Мультфильм - Приключения Буратино (1959)

Если бы на Западе узнали о желании советских кинематографистов выпустить полнометражную анимационную экранизацию повести-сказки Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» /1935/, это с неизбежностью настроило бы на скептический лад как знатоков, так и рядовых зрителей. Было сложно даже помыслить о том, чтобы превзойти такую блистательную картину, как «Пиноккио» /1940/, особенно с учётом того, что стараниями команды Уолта Диснея первоисточник Карло Коллоди оказался подвергнут не менее радикальной модернизации и остроумному переосмыслению, чем в авторском пересказе писателя – нашего соотечественника. К тому же, влияние диснеевской школы, которой восхищались многие выдающиеся режиссёры из СССР¹, никогда не было секретом…

Подобные соображения, безусловно, имели под собой основания. Даже поверхностное сравнение двух произведений позволяет выявить несомненные заимствования отдельных художественных приёмов – например, в прологе, где повествование тоже ведётся от лица второстепенных персонажей: старой крысы Шушары с выводком крысят, с удовольствием полакомившимся головкой сыра в каморке Джузеппе. Но это, к счастью, не стало определяющим – напротив, Дмитрию Бабиченко и Ивану Иванову-Вано² не составило труда уйти от бездумного подражания, а местами и вызвать коллег из-за океана на творческий спор. Изобразительное решение «Приключений Буратино», на мой взгляд, не менее красиво и своеобразно, восходя от реалий Италии XIX века к вневременному, волшебному миру с сильным привкусом абсурда и даже… элементами сюрреализма – иначе было просто не передать специфику страны дураков, скрывающей вожделённое поле чудес. И если между отдельными персонажами³ ещё можно провести параллель, то большей частью характеры являются самобытными. Необыкновенной удачей авторов видится, в частности, образ Мальвины – сбежавшей невесты Пьеро, неустанно воспитывающей непослушных мальчишек.

Как бы то ни было, удача «Приключений Буратино» особенно ощутима на фоне кукольно-игровой версии под названием «Золотой ключик» /1939/, в которой, несмотря причастность к её появлению на свет самого Алексея Толстого, Александром Птушко были допущены сильно упрощённые художественные решения. А прямолинейный финал, подозреваю, вообще вызывал раздражение в разгар «оттепели»! Сотрудничество в процессе написания сценария Людмилы Толстой⁴ с Николаем Эрдманом, определённо не забывшим о раннем опыте сочинения и метких сатирических пьес, и эксцентрических кинокомедий, привело к куда более похвальным результатам. Во всяком случае от рисованных «Приключений Буратино» оказался всего шаг до одноимённого телефильма Леонида Нечаева, почти сразу вошедшего в золотой фонд советского кинематографа для детей.

__________
1 – От Сергея Эйзенштейна до Валентина Котёночкина – постановщика короткометражек из серии «Ну, погоди!».
2 – Удивительно и странно, но фамилия выдающегося мультипликатора значится в титрах второй.
3 – Вроде ушлых парочек Дж. Вортингтон Фулфеллоу-Гидеон и лиса Алиса-кот Базилио.
4 – Cупруги писателя, которой он, между прочим, и посвятил книгу.