Вообще-то правильно – одно из двух: либо бунт ушастого, либо бунт пернатых. В первом случае имеется в виду, что юный И.Б. не горит желанием принять предначертанную судьбу – настолько, что готов, навлекая гнев родителя, восстать против диктата традиций и совершить большой побег. Во втором подразумевается веками зревшее недовольство у сотен и тысяч цыплят – подчинённых Карлоса, занятых на трудоёмких черновых работах, который на поверку лелеет собственные амбициозные планы. К тому же, оригинальный заголовок может быть понят не только буквально (‘прыжок’), но и во всём богатстве своих смысловых оттенков.

Впрочем, это кажется не столь важным на фоне того неплохого развлечения, которое обеспечивает новая постановка Тима Хилла, ранее успешно «сотрудничавшего» и с куклами, управляемыми людьми¹, и с такими же, сгенерированными на компьютере непоседливыми животными. Развлечения тем более занимательного, что в последние годы всё чаще закрадывается подозрение, будто Голливуд, переключившись на кинокомиксы, забросил не менее перспективное направление – остроумные кинофантазии для семейного просмотра. Публика, безусловно, по достоинству оценила² и добродушный юмор, почти лишённый пошлости, и благородный пафос, призванный поддержать любого, кто не намерен отказываться от сокровенных желаний только потому, что так – удобней существовать на свете. Присутствие Джеймса Марсдена может вызвать ассоциацию с его, наверное, лучшей ролью – в «Трассе 60» /2002/, тоже ведь посвящённой поиску себя в нашем странном и прекрасном мире, таящем воистину сказочные возможности.

Разумеется, кинодраматурги Синко Пол, Кен Даурио и Брайан Линч не претендуют на звание великих новаторов, ориентируясь преимущественно на произведения спилберговской школы, включая личный шедевр мастера «Инопланетянин» /1982/. Ведь И.Б. («иби», сокращение от «Easter bunny», т.е. ‘пасхальный кролик’), нисколько не удивляющий своими речевыми способностями Дэвида Хасселхоффа, у которого лучший друг – говорящий автомобиль³, пожалуй, не уступит И.Т. («ити», the Extra-Terrestrial) душевностью, непосредственностью и… умением создавать неприятности новому другу. Да и Фред, унаследовавший знаменательную фамилию («hare» означает ‘заяц’), выглядит большим ребёнком, совершенно не готовым к тому, что пора покидать уютное родительское гнёздышко, но и, разобравшись в себе, ничуть не смущающимся тем обстоятельством, что его новая профессия не отвечает общественным стереотипам. Так и хочется подвести итог: бунтуйте на здоровье!


__________
1 – Намёк на это содержится в эпизоде школьного спектакля, где И.Б., притворившись марионеткой, затягивает заводную песенку I Want Candy.
2 – Картина заняла верхнюю строчку в премьерный уик-энд, а на текущий момент кассовые сборы оцениваются (при бюджете $63 млн.) в $173 млн., из которых $107,8 млн. пришлось на Северную Америку.
3 – Намёк на «культовый» телесериал «Рыцарь дорог» /1982-86/.