Фильм - Каратэ-пацан (Каратэ-пацан, 2010)

Каратэ появилось, как известно, в XIV-XVIII веках на острове Окинава, имевшем тесную историческую связь с государством-соседом с материка, – и само название боевых техник в переводе с японского буквально означало ‘китайская рука’. Впоследствии, в угоду имперским амбициям, ведущие школы заменили иероглиф «кара» на другой, звучащий аналогично, однако имеющий иное значение, получив в итоге выражение ‘пустая рука’. Об этом, в частности, не без иронии, но и с искренним уважением к чужому ратному искусству поведали авторы отличного боевика «Герои Востока» /1979/, снятого в Гонконге и получившего на Западе признание¹ под завлекательным заголовком «Шаолинь бросает вызов ниндзя»… Вот только, сдаётся мне, Гарольд Цворт и сценарист Кристофер Мерфи² едва ли держали в уме столь глубокомысленные идеи, хотя Дре раздражённо и поправляет неосведомлённую маму: «Это не каратэ, а кунг-фу!» Куда охотнее готов поверить в то, что продюсеры, купив права на «римейк» отличной и очень популярной картины Джона Джи. Эвилдсена 1984-го года, ни за какие коврижки, в том числе в ущерб здравому смыслу, не согласились бы поменять столь знаменитое (так сказать, брэндовое) название. К тому же, вариант The Kung Fu Kid мог вызвать ненужные ассоциации с уморительной гонконгской комедией, известной за рубежом, включая США, как Kung Fu Kids, т.е. «Малыши-кунфуисты», и тоже переделанной американцами на свой лад («3 ниндзя» /1992/).

К сожалению, художественные просчёты авторов очевидны, а вторичность экранных перипетий с неизбежностью усугубляет впечатление. Неважно, что коронным приёмом Дре, точно так же, как Дэниэл, повредившего в полуфинальном поединке ногу, оказывается не техника журавля³, а более изощрённый удар ногой с кувырком через голову. Но… Постепенно всё равно подпадаешь под обаяние скромного произведения⁴, искренне (не хуже чем оригинал – в отношении японской культуры) выказывающего почтение Китаю, прозорливо поддержавшему съёмки картины на официальном уровне. Джаден, сын Уилла Смита (кстати, выступившего одним из продюсеров), демонстрирует похвальную естественность поведения перед камерой, не всегда свойственную детям знаменитостей. Тем более вызывает уважение Джекки Чан, который, хотя и вряд ли может претендовать на выдвижение на премию «Оскар» (подобно Нориюки «Пэту» Морите), создаёт глубокий и оригинальный характер, вовсе не являющийся бледной тенью сэнсэя Мияги – пронизанный и грустной иронией, и тонким лиризмом, и неподдельным драматизмом. Каратэ, кунг-фу… Главное – несокрушимая сила духа!

__________
1 – Возможно, на этот фильм намекал и Квентин Тарантино в двухтомнике «Убить Билла» /2003-04/, особенно если учесть приглашение Гордона Лиу (Чиа Хюй Лиу) на роль непримиримого шаолиньского мастера кунг-фу, дающего уроки Невесте.
2 – По сути, дебютант, ранее однажды фигурировавший в титрах как «автор сюжета».
3 – Непосредственной отсылкой к тому послужил эпизод посещения горы Вудан, когда Хан поясняет ученику, что женщина (сама Мишель Йео!) практикует очень сложный стиль журавля, контролируя… кобру.
4 – Коммерческий триумф картины, собравшей в заокеанском прокате $175,5 млн. (в том числе $55,66 млн. – в премьерный уик-энд) и ещё $124,7 млн. за рубежом, легко окупив бюджет в $40 млн., как раз не удивляет.