Продюсер и режиссёр Менахем Голан был настолько впечатлён талантом Сё Косуги в качестве хореографа поединков и не в последнюю очередь – актёра, сумевшего небольшой, причём резко отрицательной, ролью в картине «Выход ниндзя» /1981/ привлечь к себе повышенное внимание, что проект задуманного продолжения¹ разрабатывал уже исключительно под него. Поначалу совладелец Cannon Films намеревался вновь осуществить постановку лично, однако позже – оказал доверие менее опытному, тридцатитрёхлетнему Сэму (Самуилу, Шмулику) Фирстенбергу, уроженцу Польши, отмеченному кинодельцом ещё в Израиле. И в любом случае следует лишь приветствовать тот факт, что в «Мести ниндзя», несмотря на перенос действия в США², «патриотические» мотивы, сводящиеся к декларированию безусловного превосходства американцев и американского образа жизни, существенно ослабли. Осаки даже выговаривает шестилетнему сыну, давшему отпор местным хулиганам, в том духе, что мы «приехали сюда не для того, чтобы драться».

Конечно, сложно отрицать неизбежность вестернизации (и, как следствие, определённого упрощения) японских мотивов, в данном случае – философии ниндзя, в которой сугубо практические аспекты искусства боя и скрытной разведки тесно переплетены с религиозными и даже мистическими представлениями. Но ленте Фирстенберга этот недостаток присущ, пожалуй, в наименьшей степени³ из голливудских опусов. Косуги не хуже Брюса Ли удаётся донести до аудитории азы восточного миросозерцания, подвергаемого испытанию в условиях заокеанского мегаполиса. Хотя основным аргументом всё равно остаётся мастерство поединка с применением холодного оружия самых замысловатых форм, случайных подручных средств и голыми руками, в том числе – со значительно превосходящими силами противника. Сё впервые взял под полный контроль постановку ударных эпизодов, не прибегая к услугам каскадёров и реализовав ряд смелых и сложных идей. Особенно покоряет кульминационное противостояние на крыше (точнее, крышах) небоскрёба, где не просто сходятся в смертельной схватке Добро и Зло, но скрещивают мечи представители двух разных цивилизаций, во многих отношениях конкурирующих и нередко – противоборствующих. Имеющих несходные воззрения по ключевым вопросам – таким, как честь и достоинство. В высшей степени закономерно, что именно «Месть ниндзя» пользовалась наивысшим в сольной карьере «звезды» коммерческим успехом, собрав в заокеанском прокате $13,168 млн. (по некоторым данным – даже $32 млн.!).


__________
1 – Пусть и продолжения сугубо номинального – не связанного ни сюжетно, ни действующими лицами!
2 – Правда, съёмки прошли, вопреки первоначальным планам, не в калифорнийской столице, а в городе Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
3 – Во всяком случае – был присущ вплоть до появления такого уникального фильма, как «Ниндзя-убийца» /2009/.