Что и говорить, французские кинематографисты не располагали и частью тех возможностей, которые будут в распоряжении у их заокеанских коллег тремя годами позже – в процессе съёмок «римейка» под названием «Правдивая ложь». Какой там AV-8B Harrier, напичканный электроникой истребитель с вертикальным взлётом?.. Какие съёмки на грандиозных технических сооружениях вроде Семимильного моста?.. Какой ядерный взрыв?.. Да и о преследовании экстремистов по улицам мегаполиса и по крыше небоскрёба на лошади Клод Зиди мог и не мечтать! Тем более никто не сравнится в мировой славе с Арнольдом Шварценеггером. Но маститый (один из лучших не только на Родине, но и во всей Европе) комедиограф по праву гордится тем, что иностранцам недоступно в принципе: наличием галльского чувства юмора.

Это не пустые слова. При общей установке на придание повторной постановке максимального размаха и близости к собственным, англо-американским традициям шпионских боевиков (в частности, к стандартам «бондианы») Джеймс Кэмерон всё-таки не удержался от воспроизведения ряда эпизодов и даже отдельных гэгов¹ «Тотальной слежки». И именно эти моменты оказались самыми смешными! А вот Зиди, впервые обратившийся к благодатной теме «шпионских страстей», написав сценарий вместе с Дидье Каминка и Симоном Михаэлем, на протяжении всего повествования лишь выдерживает непринуждённо-насмешливую интонацию. Да и, пожалуй, никто, кроме французов, не мог так остроумно поставить сам вопрос: а каково должно быть бесстрашному «рыцарю плаща и кинжала», если инструкции предписывают скрывать подлинную ипостась от близких людей?

Несколько отойдя с середины 1980-х от эстетики эксцентричных и сумасбродных фарсов, отдавшись во власть лирики, режиссёр и в новую картину привнёс мотив, так сказать, кризиса среднего возраста. Вспомним хотя бы пролог с попыткой Элен устроить мужу встречу с друзьями молодости, убеждёнными, что добились в жизни куда больших успехов. Однако и сам Клод, и верные ему «короли гэга» не были бы самими собой, если б душевные переживания не разрешались у героев в ироничной и парадоксальной форме. Тотальная слежка! Вечный обман! Сплошной стресс! Но настоящие напасти обрушиваются на бедного Франсуа лишь в тот момент, когда по его собственной вине в водоворот опасных событий втягивается благоверная Элен. Любимцы публики Тьерри Лермитт и Миу-Миу одинаково убедительны и забавны и в качестве среднестатистических супругов, и, резко преображённые, в обличии пары разведчиков высочайшего класса, напоследок – наказывающих проходимца и ловеласа-любителя. Соотечественники приняли ленту с повышенным энтузиазмом, и «Тотальная слежка», собрав аудиторию в 1,64 миллионов человек, стала третьей по посещаемости по итогам сезона из числа французских фильмов. Правда, создателей голливудских суперхитов, включая две картины с участием Шварценеггера, Клоду Зиди превзойти всё равно не удалось.


__________
1 – Например, с автоматом, падающим и… самопроизвольно поражающим вооружённых террористов.