Фильм - Бобро поржаловать! (Bienvenue chez les Ch'tis, 2008)

Французы опять в своём репертуаре, в очередной раз демонстрируя, что комедийный цех их родной кинематографии недаром является предметом повсеместной гордости, если не сказать: национальным достоянием. В чём очарование этого скромного, несложного по драматургии и, кстати, лишённого стремительного развёртывания событий, умопомрачительных трюков и визуальных эффектов фильма? Одно время Жак Тати, по праву заслуживший во всём мире репутацию гения-чудака, сокрушался, что его картины, снимаемые долго и тщательно, так плохо¹ принимает публика, предпочитающая более легковесные фарсы с участием Луи Де Фюнеса и Бурвиля. По-моему, молодой Дани Боон является продолжателем дела именно этого уникального комика – и остаётся только порадоваться, что ему удалось взять за наставника реванш. Лента, обошедшаяся в производстве в €11 млн., собрала в 2,5 раза (!) больше уже в премьерный уик-энд, а в итоге – принесла создателям (без учёта зарубежья!) €95,9 млн. Но ещё важнее, что фильму «Добро пожаловать в Ж»² удалось добиться важного именно для французов результата, побив казавшийся недостижимым рекорд посещаемости сеансов (20,3 миллиона человек), сорок два года удерживавшийся «Большой прогулкой», где упомянутые любимцы публики составили яркий тандем.

Наиболее очевидна перекличка, разумеется, с «Праздничным днём» /1949/ – и не только из-за того, что Боон исполняет роль незадачливого, доброго и скромного провинциального почтальона. Хотя сходство даже в том, что его Антуан Байоль тоже развозит корреспонденцию на старом добром велосипеде и точно так же, как и долговязый Франсуа маэстро Тати, не может устоять перед благодушием соседей, предлагающих пропустить по рюмке-другой. Обманув намеренно пошловатой шуткой с мнимым колясочником соотечественников, успевших привыкнуть к более беспардонному и едкому вышучиванию щекотливых тем, режиссёр вскоре настраивается на задушевную, лирическую волну. Поневоле отождествляешь себя с Филиппом, наслушавшимся сплетен про суровый полнощный край и, главное, про этих неотёсанных, бестактных, диких шти, неприветливо встречающих южан, – и с удивлением открывающим истинное положение вещей. Особого рода «трудности перевода», вызванные самобытным местным диалектом, на поверку оказываются совершенно надуманными, лишь способствуя постижению нехитрых житейских истин, важнее которых всё равно ничего нет. Заметим, что Кад Мерад, близкий по типажу таким «звёздам» экранного юмора, как Жерар Жюньо и Кристиан Клавье, с готовностью пополнил ряды их конкурентов, уморительно изобразив среднестатистического современного человека, бьющегося над вопросом, почему всё в жизни идёт наперекосяк, и в внезапно осознающего, что ответ лежит буквально на поверхности.

__________
1 – Исключение составил лишь «Мой дядя» /1958/.
2 – Российский прокатный вариант названия, возможно, грубоват, но по-своему точен.