Останется ли хоть один более-менее заметный азиатский триллер, на который Голливуд не положит свой глаз и до которого – не дотянется загребущими руками?! На сей раз «посчастливилось» южнокорейскому фильму «Розовый цветок, красный лотос» /2003/ Джи-вун Кима, установившему в национальном прокате коммерческий рекорд среди картин своего жанра – и, в принципе, получившему известность во всём мире. Правда, под другим, не столь изысканным названием, «История о двух сёстрах», которое являлось рабочим у «римейка», однако в итоге было заменено совсем безликим вариантом. Судя по всему, заокеанские сценаристы Крэйг Розенберг, Дуг Миро, Карло Бернард и братья-режиссёры ближе к окончанию работы над картиной догадались, что в их произведении ничего не осталось не только от по-восточному утончённой метафизики, но даже – от стержневых сюжетно-тематических элементов оригинала.

Вряд ли кто-то возьмётся спорить с тем, что финал, скрывающий главную тайну (тайну сестёр) и заставляющий увидеть в решительно новом свете предшествующие события, является тем единственным, ради чего ленту вообще стоит смотреть. Только ведь подобные приёмы, разработанные кинематографистами в разных частях света, давно не претендуют на новое слово в кинодраматургии. А на протяжении четырёх пятых повествования без малейшего подобия любопытства наблюдаешь за тем, как душевная рана Анны начинает всё сильнее кровоточить – и являющиеся призраки не то предостерегают о готовящейся опасности, не то призывают отомстить за безвинно убиенные души. Поневоле поразишься, как банальный хоррор с тривиальным набором устрашающих выразительных средств мог заинтересовать руководство кинокомпании DreamWorks и, в частности, значащегося в числе продюсеров Айвэна Рейтмэна, знаменитого среди прочего отличной «чёрной» комедией про охотников за привидениями. А с другой стороны эффектная развязка не только кажется откровенно присочинённой, не отличаясь логичностью¹, но и оставляет без ответа на вопрос: для чего понадобилось вводить мистические мотивы? Это были заурядные галлюцинации?.. Да и духи ли являлись «незваными»? Может, речь идёт о незваной гостье Рэйчел, которой юная Райделл не позволит остаться в родном доме?..

На самом деле малоприятного эпитета «незваные» заслуживают сами братья-‘стражи’², мало того что заявившиеся на территорию не вполне ими изученного жанра, так ещё – взявшиеся за адаптацию чужого произведения. Американская публика, невзирая на устойчивую любовь к молодёжным триллерам, подвох, судя по всему, почуяла – и кассовые сборы картины не превысили $30 млн.


__________
1 – От продуманности вплоть до мельчайших нюансов, отличавшей лучшие подобные произведения («Сердце Ангела» /1987/ Алана Паркера, «Шестое чувство» /1999/ М. Найт Шьямалана), не осталось и следа.
2 – Если дословно перевести фамилию Чарльза и Томаса Гардов, осуществивших постановку.