Созвучие паспортных данных главного героя с именем и фамилией популярного голливудского комика Чеви Чейза не случайно. Дорвавшись после нескольких лет разносторонней¹ практики до самостоятельной постановки, Марк Невелдайн и Брайан Тэйлор таким образом намекали на небезызвестную «Грязную игру» /1978/ – пародию на «чёрные фильмы», забавно поведавшую о вовлечении двух заурядных американцев в заговор с целью физического устранения Папы Римского. В свете этого становится понятно, почему Эми Смарт в обличии очаровательной, но явно недалёкой Ив, не могущей в момент романтического признания Чева справиться с предательски накатившей икотой², так сильно напоминает Голди Хон. Да и уместность ядовитой (в разных смыслах!) интонации не требует дополнительного обоснования. И всё-таки тандем режиссёров-сценаристов-операторов, попутно выразивший признательность разработчикам любимых компьютерных игр, гораздо мрачнее и ехиднее смотрит на окружающую действительность, нежели Колин Хиггинс. Вот и их «crank» означает не только чей-то злой умысел, но и в первую очередь – ‘изгиб’, ‘уловку’, ‘причуду’, ‘прихоть’. Подразумевается даже не изощрённость замысла бывших подельщиков-заказчиков, решивших столь злодейским, зато оригинальным способом избавиться от штатного ликвидатора, а словно – лукавые проделки злого Рока. Но и Челиос не лыком шит. Кстати, а не является ли его фамилия ещё и производной от слова «chela», то есть ‘клешня’? Во всяком случае демонстрируемые профессиональным убийцей цепкость и целеустремлённость косвенно оправдывают подобные ассоциации.

Разумеется, отечественные прокатчики, не пожелавшие подыскивать русскоязычный аналог многозначному оригинальному заголовку, не обманули в том, что повышенное содержание в крови адреналина зрителям гарантируется так же, как и самому Чеву. Даже удивительно, что авторы обошлись скромным бюджетом в $12 млн., который многократно³ окупился в прокате. Англичанин Джейсон Стэтэм просто неподражаем, одновременно лихо участвуя в захватывающих эпизодах действия и – давая публике понять, что имидж несокрушимого героя боевиков успел ему порядком поднадоесть. А хочешь или не хочешь – надо продолжать изображать лихого парня, с лёгкостью выбирающегося из любых передряг! Однако стараниями актёра остаётся не так уж далеко до передачи (в трагикомическом ключе) переживаний человека, помимо собственной воли, грубо и цинично помещённого в «пограничную ситуацию».


__________
1 – Где они только ни набирались опыта, изучая создание трюков, визуальных эффектов, звукозапись, операторское мастерство и т.д.
2 – По признанию участников съёмочной группы, это не было запланировано в сценарии – актрису действительно одолела напасть прямо в разгар съёмок.
3 – Правда, невзирая на первое место по итогам дебютного уик-энда, успех за океаном, где кассовые сборы составили $27,83 млн., следует признать всё же средним.