Удивительно, но из всех возможных переводов не такого уж сложного оригинального названия сотрудники отечественной компании-дистрибутора выбрали весьма двусмысленный вариант. Или с точки зрения рекламы было хорошо, чтобы возникала ассоциация с доморощенным криминальным жаргоном, вызывая в памяти небезызвестных воров в законе, чьи фигуры также, помнится, возникали на экране? Но разве можно найти что-то более далёкое и несовместимое, чем «блатная» российская действительность и гламурная, кричаще пёстрая, праздничная Вселенная, вмещаемая престижным Беверли-Хиллз?! А между тем заголовок успел прижиться – и выражение «блондинка в законе» даже стало нарицательным. Более того, в известной мере способствовало росту популярности белокурых женщин, стереотипы в отношении которых, навязываемые в досужих разговорах и анекдотах, как раз становятся объектом безжалостного высмеивания у двадцативосьмилетнего Роберта Лукетича и двадцатипятилетней актрисы Риз Уизерспун. Вспомним хотя бы эпизод в магазине одежды, когда Эль¹ быстро урезонивает зарвавшихся продавцов!

Это к вопросу о давнем женском споре, носящем экзистенциальный – не меньше! – характер. То-то мисс Вудс расстроилась, услышав из уст избранника, что ему, отождествляющему себя не с кем иным, как с Дж.Ф.К., нужна Джекки Кеннеди, а не Мэрилин Монро. Риз с блеском доказывает, что платиновые блондинки могут не просто быть обворожительными, сногсшибательными, ультра-модными и т.п., но и обладать недюжинным коэффициентом интеллекта. А главное, блестяще использовать весьма специфические знания и навыки, делая молниеносные и весьма глубокомысленные выводы из вещей, над которыми прочие считают задумываться ниже своего достоинства… Конечно, в нерядовом успехе картины² , за съёмки которой поначалу не желала взяться ни одна студия Голливуда, в немалой степени повинен и начинающий режиссёр родом из Австралии, чуть раньше – предусмотрительно снявший короткометражку «Тициана Буберини» /1997/, конспективно обрисовав своё видение проблематики. Новизна трактовки исконно американской темы (success story) заключается в том, что у малышки Вудс есть всё уже изначально – не хватает лишь признания в той сфере, где, как наивно полагают родители Эль, вертятся лишь скучные и занудливые люди. Но получение такого признания блондинкой может оказаться посложнее, чем для её подруги из салона-парикмахерской – обустроить личное счастье. На тестовых просмотрах зрителям показалось мало разрешения всех треволнений – и они попросили поведать о том, что произошло с главной героиней дальше. Авторы с готовностью пошли навстречу, дополнительно подсластив «хэппи-энд», тем самым – насолив всем врагам неподражаемой Блондинки в законе!


___________
1 – Кстати, по-французски имя означает ‘она’, что придаёт образу некий обобщённый смысл.
2 – При бюджете в $18 млн. кассовые сборы только в национальном прокате превысили $95 млн.