Когда смотрел аниме, не впечатлило от слова "совсем", а в ранобэ мельтешение на экране фигурок с дурацким дизайном не отвлекает, фансервис и тупые сюжетные повороты можно читать по диагонали, и обращать внимание только на местный юмор. Однако! Юмор здесь однообразый - из разу в раз обыгрываются одни и те же темы: бесполезная богиня Аква, бесполезная похотливая Даркнесс, бесполезная чунибьё Мегумин. Хотя нет, Мегумин там самый полезный персонаж - как-никак, основной и почти единственный наступательный потенциал команды, хоть и отваливается каждый раз после единственного Explosion-а, после чего её приходится уносить с поля боя.

Смешные моменты были, к примеру, в 5-м томе, когда Мегумин оказалась на перепутье - не потратить ли скилл пойнты на что-то иное, кроме Explosion; она пришла за советом к ГГ и отдала ему своё самое дорогое - не подумайте, не первую брачную ночь :), а право выбора - на что эти самые скилл пойнты распределить. Эта сцена должна читаться, как пародия на мелодраматичные дилеммы:

“…You can’t bring yourself to do it, so you want me to push the button to acquire advanced magic, is that it?”
Megumin gave a single nod.
…
Who knew you could operate someone else’s Adventurer’s Card? I wished I’d found out sooner. Then maybe I could have just grabbed her card or Darkness’s back when we met and specced them however I wanted.
When I was done, I gave the card back to Megumin. She didn’t even look at it, just mechanically returned it to her neckline. Then she glanced back at me.
…
“…Very well. My final Explosion…. I shall show…”
And with that, Megumin made a show of pointing her staff at a rock some distance away.
…
And then she smiled—not the way she had earlier, like she was trying to push something away, but a true smile, from the bottom of her heart. She began her chant with real joy. And then…
“Explosion! ”
A brilliant light flashed from the end of her staff, piercing the rock. This was definitely her biggest Explosion ever. There was an ear-shattering roar, along with a fireball of almost unimaginable size.
…
Megumin, looking stunned at the power of her own magic, pulled out her card. She ran her eyes over it, then looked at me with a startling mixture of confusion and irrepressible happiness. Finally, she gave a dramatic flap of her cape, wearing a huge smile, and announced:
“My name is Megumin! Arch-wizard and wielder of Explosion! First among the spell-casters of Axel, and she who will one day master Explosion! ”
Now, that was the Megumin I knew.
…
Even more than a great wizard, what I really wanted was…
…
A huge smile came over her face.

…счастье Мегумин важнее, чем практические соображения. :) Вот это, похоже, кульминация коносубовского юмора, так что, если подобные шутки вам нравятся, то ранобэ стоит читать.

А с моей точки зрения, читать не очень интересно, но и не то, чтобы скучно. Очередное попаданческое ранобэ с гаремом и однообразными пошутейками чуть ниже среднего. Может, конечно, это во мне говорит любитель жёсткого чёрного юмора и тупых ржачных шуток, но себя я уже не переделаю. :)

У автора "Коносубы", Акацуки Нацумэ, вышел официальный перевод ранобэ "Combatants Will Be Dispatched!". В послесловии он пишет, что это переработка его ранней веб-новеллы, вышедшей ещё до "Коносубы". Первый том "Комбатантов!" мне показался намного ржачнее "Этого замечательного мира!", но основная его проблема в том, что ГГ - ОЯШ-боевик из Корпорации "Зло". Соответственно, сексуальные домогательства ГГ, приносящие ему т.н. Evil Points, ограничиваются рассматриванием панцу, показом расстёгивающейся ширинки и прочими мелкими пакостями уровня начальной школы. Ржачный момент был, когда главгерой положил стыренный магический "усилитель" на противопехотную мину, а тупая демон-генеральша на это купилась. Summary: тамошняя ОЯШистость раздражает, но комедийный потенциал выше, чем у "Коносубы", IMHO.