"Нужно отметить, что японцам в этом плане еще повезло – ведь случись нечто подобное у нас, то пришлось бы иметь дело не с красавицами, щеголяющими в откровенных нарядах и не с бисененами, а в лучшем случае с бабой ягой и кощеем бессмертным в компании развеселого змея-Горыныча."

Не забывайте нужны герои из относительно современных произведений
Тогда уж с бесконечной ордой: попаданцев, стервозных Мери Сью, "крутых вояк", метросексуальных вампиров, гомо версий многих известных персонажей (как "подарок" от фикрайтеров).

Существуй у нас индустрия аниме, мы бы много нового узнали обо всяких русалках и леших, намного больше, чем из компьютерной игры "Ведьмак". Оно бы и к лучшему: это ведь часть нашей культуры, которая даже в попсовом изложении имеет смысл.

Может быть и так, а может быть на выходе получались бы ужасные копии западных и японских произведений, как это происходит с сериалами и фильмами (типа Интерны и Защитники).

Безусловно, сейчас могут получиться только ужасные копии. Такие же ужасные, какие у японцев лет 30-40 назад, когда в СССР, к слову, существовала самая передовая и интересная анимация, от которой сейчас не осталось и следа. Чтобы построить и отладить индустрию аниме - нужны годы. Но это уже другой разговор.
Я же к тому речь вёл, что разнообразие сказочных существ и духов в нашем фольклоре не уступает японским. Но реализовать это культурное богатство, показывать его и продавать мы не можем: у нас уже нет индустрии, ни анимации, ни кино - всё успешно сломано и разрушено в 80-е и 90-е. Так что не с героями сказок проблема, а с национальной культурой - вот потому мы своё не знаем.

С современными технологиями отладить индустрию аниме можно буквально за пару сезонов, если при этом еще и использовать наработки японцев (вон Китай так делает, что на первый взгляд и не отличить).

Разнообразие сказочных существ (а точнее мифологических) действительно огромное и кому интересно - тот знает: лично у меня есть книга "Мифология восточных славян", потому могу свободно отличить Аржавеня от Багника и Болотника, а Праху от Пунника и Пущевика. Дело в другом: сейчас такое никому не нужно и не интересно, у нашего времени появились другие герои...

Чтобы такие истории имели успех нужно их очень осовременнить, да еще постараться с режиссурой и да же при всем при этом не факт, что будет успех.
Для примера, вспомним последнюю полнометражку "Ганц" - вроде все на высоте, но монстры из сказок в городе выглядят не уместно...

У меня несколько иное представление об аниме-индустрии. Она существует не в вакууме, но в синергии с источниками сценариев - мангой и ранобэ, с композиторами и сэйю, с каналами, готовыми платить и публикой, готовой такой формат воспринимать. За три года всё это не выстроить. Хотя, в чём-то вы правы: важна воля, прежде всего государственная. А её нет даже в отношении кино: Фонд кино финансирует сплошь один только шлака, наверняка тут дело нечисто и коррупция имеет место быть.
Китай с РФ не сравнивайте - это разные весовые категории. Китай можно сравнить с СССР при Сталине, разве что.
Насчёт того, что нужно осовременить - полностью согласен. И японцы этого добились со своими ёкаями и всеми их видами. Молодцы. Англосаксы, например, с этим не справились. Когда я слышу про какого-нибудь короля Артура - меня клонит в сон.

Ну, Вы Китай не переоценивайте - это не могучее суверенное государство, а западный проект, с 60-х годов финансируемый богатыми кланами. Отсюда и деньги у полунищего Китая на индустриализацию и техническое перевооружение. И тем не менее, огромные центральные районы сейчас мало того, что живут в нищите, по-сути говорят каждый на свое языке (диалекты чрезвычайно разнятся), так еще периодически пытаются забабахать революцию (пару лет назад "танковое сражение" в центре Пекина) или отделиться. Китай даже не колос на глиняных ногах, а мыльный пузырь.

То, что аниме индустрия представляет собой довольно сложную цепочку связей - я совершенно согласен. Но есть один нюанс - сейчас преимущество перед теми же 90-ми в том, что не вложив ни копейки в популяризацию аниме, государство уже имеет довольно раскрученный "бренд".
Когда я начинал смотреть аниме, интернет был через телефон и сайтов было настолько мало, что найти титры была адская проблема. Скачать сериал - нереально (помню через Flashget песня качалась трое суток). Ходили друг к другу с "вениками", обменивались дисками, ждали когда знакомому из Японии пришлют посылку с дисками (и каждый раз вставала проблема - сериалы есть, а титров нет).

Теперь же тысячи сайтов, посвященных аниме. Молодежь это дело любит и готова поддержать рублем. Актеры озвучки есть - ведь западные мульты так здорово дублируют, даже песни. Сценарий написать, я думаю, не проблема. Осталось дело за малым - кто же первым решится и проявит волю.

СССР тоже пользовался разногласиями внутри Запада, чтобы получать технологии и из США, и из Германии. Не вижу в этом ничего плохого. Это нормальная практика для любой здоровой страны. Ну а полунищее состояние для Китая - явление временное, связанное с агрессией колониальных держав и двумя войнами. До этого Китай был самой большой экономикой в мире и сейчас он возвращает лидерство. О танковых сражениях и центробежных тенденциях в Китае я ничего не слышал. Если не брать провоцируемый Западом исламизм среди уйгуров и тибетский сепаратизм. Китай сейчас каждый год делает по нескольку анимационных сериалов, заслуживающих внимания - это уже немало. Пока мы плетёмся в хвосте убогой западной анимации, делая дешёвые подделки под и без того некачественный продукт.
Бренд аниме есть, но он принадлежит японцам. Отечественные варианты будут интересны, но не более. Пока что больше всего для популяризации аниме делают конторы вроде Реанимедии и некоторые ТВ-каналы, закупающие сериалы, вроде того же MTV. Было бы здорово, если бы у нас был русскоязычный Кранчиролл - вот тогда бы и заколосилось, может быть.

Согласен с Вами, тем более, что больше всего от всего этого выиграл бы зритель.
В США тоже аниме своего нет, но вся сопутствующая этому явлению "инфраструктура" намного более развита, да и для зрителя намного больше "свободы".
Чтож, остается только надеяться и ждать, хотя уже сейчас намного лучше, чем 10 лет назад: есть и торренты, и интернет в разы быстрее, и команды переводчиков стараются.