О, вот и точка зрения "нового" (для сюжета) зрителя...

Есть в Вашем мнении и рациональное зерно, однако оным является далеко не всё.

Начнём с того, что следует понимать то, что данные ОВА-шки являются не самостоятельным произведением (или начатой с начала сюжета экранизацией), а всего лишь дополнением к манге, шедшим в комплекте 6-8 томов.
Т.е., как товар, данный продукт ориентирован на тех, кто читал мангу и знает все нюансы предыстории как "оболочки" с "рогатым", так и почему Тисе вела себя в воспоминаниях так, как вела.
По сути - это (оболочка) фрагмент, хронологически находящийся где-то после 14-ой главы манги, что, если переводить на серии будущей анимы, будет где-то после 8-10 серий.
Надеюсь понимаете, что рандомный кусок из середины книги не обязан быть полностью понятным тому, кто не читал предыдущий материал, а производитель сознательно не рассчитывал на то, что это будут смотреть не читатели (особенно гайдзины-халявщики), или же наоборот рассчитывал на стимуляцию интереса к первоисточнику.

Во-вторых: подобный проект-дополнение не должен противоречить основному сюжету (и, в идеале, не содержать никаких деталей, значимых для последующих событий), поэтому есть масса ограничений на происходящее, качество вписания в которые зависит от автора, а авторша данного сюжета - не очень может, особенно в логику и мужские характеры.

В-третьих: по конкретике:
а) Тисе молчит не потому, что дура или партизан, а потому, что научилась хоть так помалкивать, ибо более ранние события, когда она таки говорила про всё, что видит, довольно мрачны и ощутимо повредили её психику.
До уровня младшей сестры Ичиго и Хлорки ей, безусловно, далеко, но у той атмосфера и отношение к видящим куда позитивнее, поэтому сильно легче нейтрально игнорить всякую атсральную хрень.
б) Видимо для чёрной хрени Тисе (как тамошняя разновидность ходячего мана-генератора) стала, с возрастом нестерпимо аппетитной. Библиотека, вероятно, была ещё вкуснее.
в) Мужик её научить, в плане магии, врядли чему-то мог, ибо сам, по ходу, никто был в этом плане. Ну и напоминаю про то, что доп не должен противоречить основе, где Тисе, на начало сюжета, в магии не понимает. Да и существовал мужик в изоляции, а не в окружении не видящих по части магических существ.

По странности происходящего с доставкой книги могу согласиться, конечно, хотя там могла быть и какая-нить навигационная магия навешена.
Также мне аналогично не понятно, с чего такой сюжет (а я мангу читал практически всю) вдруг стал таким переоценённым, при том, что авторша явно не тянет на качество проработки мужских характеров и сюжета, отличного от очередного эмоционального страдания, кои, ИМХО, и являются реальным сюжетным базисом истории.