В общей сложности попыток просмотра этого сериала у меня было 3.
Первый раз начал смотреть и дропнул на 3-й серии.
Второй раз посмотрел всё, но остались недопонятые места.
Только с третьего раза удалось "вкурить" в сериал.
Это аниме очень требовательно к качеству перевода и пояснениям к самому переводу (к каждой серии).
Аниме легко не понять, посмотрев его в петросянской недоозвучке.
Чтобы понять тонкости местного юмора, нужно смотреть с хорошими сабами, а ещё лучше в оригинале, если знаете японский. Однако японский мало знать, в этом аниме попадаются нюансы, понятные японцам или тем, кто прожил в Японии определенное время и успел изучить традиции японцев.
Именно по причине кривых сабов я приостановил просмотр при первой попытке, а при второй остались недопонятые некоторые моменты. При третьей, после нескольких поездок в Японию, я уже понял всё или почти всё.
Очень рекомендую к просмотру! Но перед просмотром обязательно перебирайте несколько вариантов сабов и ищите те, в которых отсутствуют русские жаргонизмы и в которых есть пояснения к переводу (неважно, в серии или в отдельном текстовом файле). И чем их больше, тем лучше.
P.S. Очень удивлён тем, что сейю Май и Мио, кроме Nichijou, нигде больше не засветились.
|
