Тору является дочкой-клоном редких меланхоличных персонажей, которые были за последние 10 лет. Однако перевод слегка перевран в английских исходниках. А как меняется смысл и психологическая составляющая в перевратом переводе перевратого текста - ниже.
---------------- Dreamers Team Кстати, смотрела вчерашнюю драму? Смотрела. Кровавая школьная драма!
Advantage Кстати, ты вчера тот сериал смотрела? Ага, видела. Такая-то жаркая школьная история!
Someone Ах да, смотрела вчера тот фильм? А как же. Фильм о бурной школьной жизни! ---------------- Оригинал: Говори, видела вчера дораму? (Тору) М, смотрела... Страстно-бурная школьная дорама!
|