Если посмотреть те иероглифы, которые стоят на заставке сериала, то перевести на русский название будет не возможно. Но если взяться за транскрипцию, то перевод может быть найден. Furi Kuri - Святилище Иррациональности. Иероглифы сочетания с таким значением совсем другие, но зато это название совершенно точно отображает всю суть, весь сюжет, весь смысл, все душевные переживания героев данного OVA. Действие происходит в японском городе, лишённом всякой логики. Может быть, это в нашем мире, может быть, в очередной альтернотиве. Может быть, это настоящее время, может быть, недалёкое будущее. Да разве это имеет значение?
Перед просмотром этого аниме я бы советовал всем без исключения отключить на полчаса (или на три - если смотреть все серии сразу) свой мозг. Точнее, его рациональное полушарие. Пусть отдохнёт - наверняка весь день работало. Творческое полушарие можно разбудить - а если не захочет приходить, то не страшно. В «FLCL» бесполезно искать глубокий смысл или корень решения всех жизненных проблем - ничего такого там нет. Нужно просто смотреть и наслаждаться. Вы спросите: «Чем можно наслаждаться в бессмысленной истории, лишённой трезвого рассудка?»
В первую очередь, хорошей музыкой. Несмотря на то, что аниме имеет всего 6 серий, группа «the Pillows» выпустила к нему два (! ) альбома OST. При просмотре, мне даже показалось, что это не «Pillows» делал саундтрек для «Gainax», а наоборот: «Gainax» делал видеотрек для «Pillows». Всё аниме смотриться как сборник клипов рок-музыки. Ведь клипу не нужен глубокий сюжет и душевный рассказ - нужно просто, чтобы всё было красиво и приятно для просмотра.
Бесспорно, музыкальное сопровождение - сильнейшая сторона «FLCL». Тот, кто любит рок - это аниме пропускать не имеет право. OST здесь, может быть даже лучше, чем в «Хеллсинге»(сериал). Харука достаёт гиткры из самых неожиданных мест, постоянно бьёт Наоту ими по голове, обещает отрыть школу по игре на гитаре и только старая добрая электрическая шестиструнка спасает город от инопланетных роботов в форме мячей и телевизоров.
Ещё здесь можно наслаждаться юмором. Все мы знаем, как аниматоры Японии любят спонтанный юмор и как его приклеивают частенько не к месту, а порой просто так. В «FLCL» всё стоит только на нём. Юмор на пустом месте сопроваждает нас на протяжении всех шести серий и ни на секунду не останавливается. Местами он кажется неуместным и глупым, но просмотру это никак не мешает.
Взрослые ведут себя, как умолишённые, но на них и держится весь «порядок» в городе. Харука постоянно оскорбляет Наоту, а он в итоге в неё влюбляется по уши. Глава федеральной безопасности постоянно ходит с накладными бровями и пытается таким образом выглядеть взрослее, но несмотря на это... он всё равно возлавляет федеральную безопасность.
"«Все взрослые тупые» - говорит Наота неоднократно."
В этом городе все законы логики давно куда-то потерялись, и их никто ни ищет - всем и так хорошо. На всём этом фоне дети кажутся мудрейшими созданиями, нашедшими потерянный разум. Но они уже не пятилетки - они начинают взрослеть. И, соответственно, становиться полноценными членами общества, в котором странствующая психопатка на мотоцикле в ногах и с гитарой на спине становится желанным гостем в любом доме.
Хотите узреть смысл или лекарство от всех бед? Бесполезно.
Хотите получить удовольствие или поднять настроение? Смотрите «FLCL».
История, выполненная в духе рок-н-ролла - лучший способ убить свободное время.
FLCL
Furi Kuri
FLCL (Fooly Cooly)
フリクリ,
Святилище Иррациональности
|
