Cериал хорош, и даже более чем. Смотрела его с удовольствием... относительным. Но вины авторов тут нет: один момент портил решительно всё.
Когда я смотрела сериал ранее, то уже имелись неплохие переводы, пусть и сделанные разными людьми, и потому имевшие вид кусков. Но, к сожалению, ни один из этих относительно приличных переводчиков не стал ничего доделывать, оставив всё на откуп "специалистам" (боги с ними, с фандабберами - я жёсткая натуралка и предпочитаю естественные голоса), которые, по всей видимости, кажутся самим себе невероятными остроумцами - раз они стали переводить имена собственные.
Я понимаю, конечно, что имена героев, наверное, действительно звучат очень уж непривычно для типичного "рускаго слуху" этих креативных особей - и потому они и поспешили добавить в сериал родного "колхозного колориту", подобно этой, как её там... такой же на всю голову одарённой пейревотчице Гарри Поттера, превратившей Снейпа в Снегга... но это же не повод мерить остальных (ведь вы же, по идее, для них старались, нет?..) по себе - потому что прекрасно было видно, что вначале перевод был нормальным, и лишь потом кто-то взял и всё испортил, пропустив, впрочем, несколько оставшихся оригинальных имён.
В общем, пусть мои мигрени от подобной креативности отольются полной мерой тому, кто это всё затеял. Лучше бы уж вы вообще за этот сериал не брались. А так - заинтересовалась сюжетом и увязла, превозмогая "колорит" в каждой серии...

+2 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.