World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
  Рейтинг аниме | Ролики | Манга: алфавит, жанры | База данных по аниме | Онгоинги | Сезоны аниме   
тип аккаунта: гостевой  

 Основное
 - авторы (101)
 - компании (1)
 - связки


 Сайты
 - ann
 - anidb
 - mal
 - syoboi
 - allcinema
 - seesaa


 Сайты (рус)
 - fansubs


 Википедия
 - wikipedia
 - ウィキペディア
 - википедия


 Промо
 - трейлеры
 - постеры
 - кадры


 Для читателей
 - болталка
 - написать отзыв

Над страницей работали:
Cjlecap
Ex-ia
ACTIONFENIX
Contributor



вернуться на страницу аниме «Утраченное небесами [ТВ-1]» | вернуться на страницу комментариев



Dimaz | СА?: 9 лет 9 месяцев | отзывов 231, их сочли полезными 203 раз 2010.10.14

Вы когда-нибудь смотрели фильм в юмористическом переводе Гоблина до того, как посмотреть его же в нормальном? А я вот посмотрел этот сериал сразу в озвучке Cuba77. И мне понравилось! Собственно, я был в полнейшем восторге от сериала, пока не понял, что перевод не только высокохудожественный, но и, хм, не совсем точный. Отсебятины в переводе хватает, хотя в целом он не сильно откланяется от сюжета, да и то только в деталях. Зато я получил море мегажесткого и пошлого (это плюс) юмора сверху уже имеющегося. Пересмотрев пару серий с нормальными сабами, понял, что сам-то сериал, оказывается, не особо смешной. Приведу сравнение:
Эпизод, когда Томоки остановил время и бегает по школе голышом с копьем с надетыми на него трусиками. Его реплика:
Cuba77: Я, блин, Лелуш Труселянский!
В оригинале: Я - покоритель мира! (или что-то в этом духе, я не помню точно)
В общем, всем, кто уважает пошлый юморок и крученый народный русский (без матов), рекомендую. Реально вещь играет новыми красками.

ЗЫ Нет, я случайно не Cuba77.
ЗЗЫ И нет, он не мой друг.
ЗЗЗЫ И вообще, я предпочитаю смотреть анимэ с сабами, чего и вам желаю. Смотрите анимэ!


+3Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.







Реклама на сайте | Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура