World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
  Рейтинг аниме | Ролики | Манга: алфавит, жанры | База данных по аниме | Теги | Онгоинги | Сезоны аниме   
тип аккаунта: гостевой  

 Основное
 - авторы (51)
 - компании (3)
 - связки


 Сайты
 - ann
 - anidb
 - mal
 - allcinema


 Сайты (рус)
 - fansubs
 - kinopoisk


 Википедия
 - википедия (en)
 - википедия (ja)
 - википедия (ru)


 Промо
 - трейлеры
 - постеры
 - кадры
 - саундтрек


 Для читателей
 - рецензии
 - болталка
 - написать отзыв

Над страницей работали:
Bartuk 707
moranor
Contributor



вернуться на страницу аниме «Нуар» | вернуться на страницу комментариев



LazyZefiris | СА?: 8 лет 11 месяцев | отзывов 41, их сочли полезными 271 раз 2006.05.09

Скажу честно, это один из дву хсерилах, на которых меня угораздило уснуть (вторым Бебоп был). Даже несмотря на то что это моя любимая студиия и любимая композитор `^^ сюжет не с меру затянут, по большей части анимешка состоит из того что две супергероини прм таки разрывают толпы народу... К тому же это была первая анимеешка после которой я стал выключать русские сабы, а не смотреть их параллельно с английскими. почему?.. да потому что наши гениальные русские переводчики мало того что переводят с английских сабов, так ещё и видимо со словарем и с тройкой по английскому. В одной серии (16 вроде) Мирейю в разговоре с Кирикой описывает какая она плохая и добавляет "But I am like you" - и дальше проводит аналогии с собой. Наши чудо-сабберы перевели I am like you как "ты мне нравишься" и очень нелепо попытались привязать это ко всей конструкции. Невдомек было, что такая конструкция переводится "но и я такая же как и ты". Круче этого разве что перевод слова cute как "подрезанный" в переводе Лэйн -_-


+1Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.






обсуждение закрыто




Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура