Сразу оговорюсь, мангу не читал, но теперь-то уж, видимо, придётся. *** Итак, посмотрел-таки "Роберту". Больше сидел и правил вручную сабы. Оформитель поработал на славу, а вот переводчик с корректором явно спали во время работы. Полно очепяток, стилистических и логических ошибок, да и просто криво построенных фраз. По-моему, это просто неуважение к пользователю. Сама же ОВАшка скорее понравилась, чем нет. Стрельбы было, конечно, маловато (зато зрелищно), да и Роберта/Розарита показана какой-то обдолбаной маньячкой, пузырьками жрущей таблетки, но это мелочи. Следующую серию буду ждать с ещё большим нетерпением.
|