Kamichama Karin... Это аниме мне попало в моё поле зрения в результате изучения форумов, выданных поиском на фразу "most kawaii anime". Как-то по-другому натолкнуться на "Маленькую богиню" было бы маловероятно, поскольку с русским переводом ей не повезло. Первый раз брались и перевели серии 01-05 (смысловая адекватность перевода плохая, как и в случаях для большинства нынешних русских переводов), второй раз - 07-12, сейчас взялись в третий раз переводить с самого начала и пока вроде перевели серии 01-04. Одним словом, смотреть пришлось с английскими субтитрами.
Карин-тян - это кавай-персонаж, в определённой степени напоминающий своим характером Сакуру Собирательницу Карт. Особую роль в формировании привлекательного образа играют оливки с листочками в качестве заколок в волосах (или как там правильнее сказать...). Когда Карин превращается в богиню, одна пара листочков перемещается на копьё у неё в руках, а другая остаётся в волосах с левой стороны, но в некоторых кадрах, когда Карин показывают с правой стороны, туда же могут перемещаться необъяснимым образом и эти листочки.
Химека-тян, как здесь отмечалось уже, действительно напоминает Томоё-тян из той же Сакуры Собирательницы Карт. Её замедленная японская речь действительно проста для понимания. Интересно, что при первой встрече с Карин темп речи Химеки почти нормальный, а в дальнейших сериях он замедляется.
Богиня ночи Никс/Никтос/Никта (все божества взяты из греческой мифологии) тоже весьма привлекательна в своём готическом образе. Кстати, что и форма школы, где учатся герои, также нарисована в готическом стиле. Готика + греческая мифология - это нечто такое, что только у японцев, наверное, можно встретить.
Аниме сделано по манге Kamichama Karin, но содержит также элементы из её продолжения Kamichama Karin Chu, к которым относится и начальная сцена, остающаяся загадкой на протяжении всего аниме. Благодаря сочетанию сюжетов двух манг, сюжет выглядит таинственным и непонятным. Не всё проясняется по окончании последней серии, и возникает желание найти дополнительные сведения и разобраться. Как и субтитры аниме, мангу на русский тоже, кажется, до сих пор никто не перевёл полностью.
|
