Вот еще один представитель жанра - "драма в бандитском мире с фоновым боевиком". К слову - один из лучших по аналогам.
Что же выгодно выделяет эту ОВА на фоне прочих подобных (Sanctuary, Shura ga Yuku, Emblem Take и т.д)? Завершенность истории! Да, это тот самый редкий случай, когда это не кусок (от чего-то достойного или не очень), а целостное произведение. Конечно, при желании можно и продолжение снять, но совершенно необязательно.
Еще один весомый плюс - харизматичные герои. Ну и сама история - тоже в лучших традициях, не без шаблонов, но очень толково прописана.
О чем это вкратце: Датэ Букичи из городка Матсуяма - потомок древнего рода (ныне бандитского). Но якудза он ненавидит всеми фибрами своей души. Вот и знакомство героя со зрителем начинается с того, что герой ненавязчиво интересуется у пожилой пары бакалейщиков, застрахован ли их дом от пожара, и в следующий же момент - подрывает соседнее здание мелкой группировки якудза. За что благополучно попадает в спец.тюрьму, созданную для преступников подобных ему: тех, что повздорили с якудза и отправлены сюда, чтобы их не укокошили подосланные мстителями убийцы. Есть и другой персонаж - Мурото Шеичи, который является амбициозным зятем руководителя крупной мафиозной группировки. Вот и знакомство героя со зрителем начинается с того, что его жена с младенцем, а также тесть - гибнут у него на глазах, с чего и начинается его путь к осуществлению своей цели: захват бандитского мира страны. Прочие персонажи не менее колоритны, хоть и сидят на "вторых скрипках". Вообще, аниме скорее серьезное, чем легкое, юмор хоть и присутствует, но ровно в том количестве, чтобы не превратить происходящее в фарс. Драму тоже не сильно давят, герои переступают через свои потери и идут дальше - им просто жизнь не дает времени сидеть и горевать. Короче настроение очень выверено и хорошо сбалансировано. И хоть до аудитории "сэйнэн" ова откровенно не дотягивает, антагонисту не желаешь смерти, а протагонисту победы - все не так дубово, чтобы принимать чью-то сторону.
Очень жаль, что это аниме осталось без перевода с японского. Лично мне смотреть было сложновато: отчасти из-за не шибко качественной звуковой дорожки, отчасти из-за наличия диалектов, жаргона, устаревшей лексики, большого количества имен собственных и т.п. Короче некоторые места приходилось "переслушивать" по 3-4 раза, и помогало это не всегда. Общая суть диалогов и большинство нюансов - понятны, но так чтоб все дословно - увы. Т.е. людям с начальным уровнем языка - не могу советовать, это не тот случай, чтобы просто смотря в картинки и понимая редкие слова строить картину происходящего - очень слабое удовольствие будет на выходе. Остается только уверовать, что когда-то переводчики-энтузиасты доберутся и сюда.
+3
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
Святилище мне понравилось больше - но оно не закончено, и это его главный минус : ( Здесь - не настолько круто, зато закончено. Да, это наверное ближайшее к Святилищу, что мне попадалось.
"Но вы же тоже недопоняли немало деталей по причине сложной лексики"
Здесь тот случай, когда мне интересней сама незнакомая лексика, т.е. либо дословный перевод либо достойная интерпретация. Не думаю, что переводчик, который в состоянии такое на высоком уровне перевести (в т.ч. с сохранением всех диалектов, жаргонизмов и т.п.) - будет заниматься переводами аниме :) В лучшем случае, возьмется кто-то моего уровня, кто передаст все ту же общую суть и детали, а "пробелы" закроет собственным творчеством по теме, как собственно и мне бы пришлось делать, если бы я переводила это.
Хм, понятно, возможно, вы правы... Кстати, "Святилище"-комикс-то (это ведь не манга), в отличие от OVA, уже давно переведён даже на русский! Или вы имели в виду, что сам комикс не закончен (я не дочитал, пока сделав перерыв)?
Да, спасибо, очень полезно! Я правда не пользуюсь этой соц.сетью поэтому надеюсь оно не начнет мне со временем "не давать подгрузить страничку без авторизации".
Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше. Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура