World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
  Рейтинг аниме | Ролики | Манга: алфавит, жанры | База данных по аниме | Онгоинги | Сезоны аниме   
тип аккаунта: гостевой  

 Основное
 - авторы (67)
 - компании (4)
 - связки


 Сайты
 - ann
 - anidb
 - mal
 - syoboi
 - allcinema
 - seesaa


 Сайты (рус)
 - fansubs


 Википедия
 - wikipedia
 - ウィキペディア
 - википедия


 Промо
 - трейлеры
 - постеры
 - кадры


 Для читателей
 - болталка
 - написать отзыв

Над страницей работали:
Shadowserg
Contributor
Federalmarshal



вернуться на страницу аниме «Крепкий поцелуй: Крутые и сладкие» | вернуться на страницу комментариев



Federalmarshal | СА?: 1 год 11 месяцев | отзывов 3, их сочли полезными 5 раз 2018.04.21

ВНИМАНИЕ! В отзыве: куча текста, спойлеры, много философии, занудства по поводу аниму движения, нравоучение, объективизм с реализмом. Сразу снимаю шляпу перед Hunter26 и @RG Genshiken и всем вообще в принципе войсерам, переводчикам и тд. И причина этого отзыва выражается словами из песни: "Король и Шут – Два вора и монета" - "Довели меня проклятые! Ей богу довели! " И не могу молчать - Толстого Л.Н.
И это. Самое главное чуть не забыл. 15 лет в аниму армии и более 300 тайтлов. Вот мой опыт и мне есть с чем сравнивать.
Приступимс!
Начну с того, что анимудвижение в неком государстве, именуемое Россия, в основном до сих пор исключительно любительское, добровольное и по сути своей - пиратское, АРР! Свистать всех наверх!
Всё делают люди и ради людей - коммунизм! Ха, ха, ха! Пошутили, а может и нет? Так вот. Глубокоуважаемые граждане родной землицы русской, вы получаете считайте всё даром, много там заплатило за просмотр? Ау! Вы где??? Тишина... Упс... Так что рот на замок, поклон, аригато - люди старались.
Я такой благодарный, что ещё раз скажу всем способствующим анимудвижению в РФ и СНГ СПАСИБО! АРИГАТО! БЛАГОДАРНОСТЬ! А Hunter26 и @RG Genshiken - отдельное снятие шляпы.
Терь по пунктам:

1) Локализация и озвучка.
Отзывы до 11 года включительно можно не читать и в ведро выбросить. Почему? Ну вот ребята из @RG Genshiken
постарались, сделали на совесть, озвучка хоть и одноголосая но 11 балов из 10. Релиз сделан в 11 году. + 1 в копилку не ломится смотреть новинки, да и потом через 20 лет сезон запилить могут. Далее сделаны переводы опенинга и эндинга и надписи, всё имеет значение. Да кстати ни для кого не секрет, что всё в произведении имеет свой вес? Наличие надписей и знания текста опенинга и эндинга помогает раскрыть аниму, тут 100%. Музыка и звуковые эффекты. Всё. Уровень здесь шикарный по всем направлениям, как локализация с небольшой отсебятиной (сурпрайз кое-где, а где не скажу! Я коварный! в тему, так и всё в принципе.
И вообще в принципе пишите как вы смотрели, какая озвучка или субтитры. Мне не нужно объяснять, что один перевел так, другой иначе, это нормально люди все и ты в частности! И по разному отражается в той озвучке/субтитрах. А и ещё пример особенности Японского юмора, в аниму Polar Bear Cafe например шутка есть про клан Мори, который отличился в эпоху воюющих провинций - мореходством, там есть шутка на этот счет, многие поймут? Единицы. Иногда нужна отсебятина и локализация в наш стиль шуток.
P.S. Я посмотрел в озвучке Hunter26.

2) Зрители и как мы смотрим. Мы аниму полностью смотрим то?
Я вообще удивляюсь зрителю. Оценить можно только полностью отсмотренное аниму, уверен на все 200%, что половина тут не посмотрела. Почему? Ну например аниму: "Школьные дни [ТВ] Названия (яп.) School Days ", пока не посмотришь целиком, не поймешь почему в начале было вот так и почему построено так, оказывается там скелет в шкафу. В каждом произведении ставка на разное, если вы любитель драйва, вот идите туда и оценивайте. И комментарии ааа, я посмотрел 5 серий всё не выдержал. Не выдержал. А зачем ты это пишешь? Вас таких - тьма. В стиле: Эй! Аниму! У тебя 10 секунд чтоб меня заинтересовать. Или у тебя 1 серия, а максимум 2, не заинтересовало, тогда единичка и тумбочка между кроваткой, девичья фамилия - развод. Не ну я знаю таких людей. Серьезно. О а ещё, как шутят выпил горячительного, посмотрел в лучшем случае 10 анимех (Ещё под большим вопросом полностью ли?) и всё, ты герой аниму движения, крутой критик, знаешь всё и вся, мастер по распознаванию штампов.

3) Неприличное слово: "Штамп" и ракурсы и обыгрывание ситуаций.
Эй ребят! Вы знаете, что аниму выходит в количестве от 200 штук в год, в Японии их наверно от 500 и выше.
Штамповка. Ну конечно! Айфон или самсунг? Печатная плата считайте одна и та же штамповка Но элементы разные (порой даже размещение) и итог разный. Но основа та же (немного может утрирую). Штампы?! Все аниму на штампах, я где-то уже это видел, ну конечно. Вот что-ты нового в мехе придумаешь? Мех с суперсилой и нанотехнологиями - аниму Стальная Тревога! Всё - остальное теперь штамповка. Летающие? Аниму Вотомы? Всё? Ну и что теперь нового придумать? Да ничего по сути. Ну в аниму Наше батарейки были в виде деток (жизненная энергия). Что ещё можно выдавить кардинального? Да в принципе ничего. И вот тут самое главное как это обыграли, а тут обыграли всё шикарно. "Вещие" сны героини, там и шутка и нет. Опенинг и эндинг, приглянитесь, там можно увидеть чувства героини (по тексту + музыка). Постепенно понимаешь. А и ваще, мальчики и девочки, большие глазки, это же штамп! Давайте не будем смотреть аниму, так как 95% с большими глазками.

4) А мне не нравится озвучка, оно фиговое и всё фиговое.
Иди сделай лучше, ты за это платишь? Нет. Радуйся люди торренты раздают, работают, релизы пилят всё на энтузиазме. Нужно учитывать, что обороты серьезные аниму движение начало в 2005 году примерно и постепенно их набирало + развитие технологий, сети интернет, технических составляющих компов, микрофонов, программ. О_О Это ж думать надо! Учитывать обстоятельства того времени. Ой... Не знали да? По этому аниму 90-ых и 2000-ых часто одноголосое и уровень конечно печальный иногда, ну как есть. Так что меньше строчим комменты, отзывы, больше читаем и узнаем, вникаем. Станете опытными и учитывающими все обстоятельства - пишите. 10 лет назад я бы писал на уровне детсада. И зачем спрашивается? У меня мозгов хватило таким не страдать.

5) Само аниму. Спойлеры!
Мое мнение 11 из 10. Сам в шоке. Повторю 11 из 10. Одиннадцать из 10 баллов. Как?
Поначалу лично я сомневался начинал с 7-9. Конец и всё остальное 11. С каждой серией улыбка и довольное лицо виделось всё ярче, моральное удовлетворение взлетало до небес.
Здесь в первую очередь комедия + этти с фансервисом, ну школа всем надеюсь понятно, есть куча сатиры/пародии, шуток, всё очень хорошо обыграно, да, не очень может иногда смешно, но разрядка хорошая и нисколько не напрягает и радует, все в меру, в нужное место и время, вон в аниму Magikano переборщили например - засыпали шутками без передыху. Опенинг и эндинг дополняет картину, смотреть и понимать обязательно, я взял их на вооружение. Потом романтика в том числе через шутки + опенинг и эндинг. Не поверите, но там есть офигенные философские вопросы (крайне жизненные до скончание времен), к примеру понять что такое дайкон! Шутки про него хоть и многочисленны, но заходят, молодцы, обыгрывают классно. Так вот, непонимание, что значит для тебя это слово и как воспринимает другой, там об этом и на этом много чего построили и романтика на этом тоже. И кто там орет, что это штамповка? Так вплести нужно уметь и донести, я увидел. А ты? Много таких аниму. Нет. Да штампы в больших объемах, как и любое аниму за исключением, но обыграли классно! И все штампы обыгрывают, вопрос в успешности. Романтика. Не бывает так, что сначала недопонимание, детские обидки, а потом разговор по душам и любовь? А вот тут так. Штучная работа которую загнали в тартарары. Лично я не ожидал алмаза который огранили в 2011 году. И это. Вы много таких аниму видели, где местные ребята так старались? А они очень старались и я считаю не зря и просили их локализовать наверно не просто так. Надписи везде, пояснения, войсер душу точно вложил. Нужно может их уважить? Так что давайте девятки и десяточки ставим и переоцениваем произведение.


+3Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.




ответ №1 | Prostak2018.04.22

Federalmarshal открыл для себя существование понятия "адаптация"... Поздравим же его с этим!





ответ №2 | Federalmarshal --> Prostak2018.04.22

Ты понял о чем писалось то? Или ты тут решил троллятиной позаниматься?




Реклама на сайте | Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура