Я напишу, почему не стоит смотреть этот сериал:
1. Адекватного перевода на него не существует. "Русский" - это просто поток сознания, попадающий в реплику в 1 случае из 100, английский - упрощает диалоги до уровня, чтоб было понятно младшекласснику, а где не может упростить, там смысл подменен на совершенно другой (на вкус переводчика, по всей видимости). Короче без среднего уровня владения языком оригинала - лучше не начинать;
2. Постер не отображает сути происходящего (причем ни один из тех, что можно разыскать там-сям): никаких фансервисных девочек в боевой раскраске с едва прикрытыми интересными местами тут не будет, как и очередной победы бобра над ослом в конце (Вместо этого - победа простого человеческого желания нормально жить над вселенскими амбициями).
3. Действие заполнено не экшенем, а бытовухой. Рутиной. Проблемами людей. Причем проблемами самого разного масштаба: от "как увеличить оборот мелкооптового магазина" до "чем помочь молодежи не сходить с ума от безнадеги окружающего мира". От "как создать себе и своей семье благоприятные условия проживания здесь и сейчас" до "как не просадить независимость своей страны под натиском лидеров мировой политической арены".
Неоранга - это сложное и масштабное произведение искусства от бога сценариев Айкавы Се. Которое (как и многие другие работы автора) не получило (и не получит) массового признания, поскольку в нем нет того, что люди хотят видеть: ни эпичной движухи и зрелищ, помогающих отдохнуть вечерком от сложного дня, не перегружая мозг, ни слезодавилки по красивым и правильным персонажам, помогающей снять стресс, ни рандомно-сгенерированной типовой анимешной милоты в качестве снотворного. Тут надо вникать, размышлять, уметь "примерять на себя чужие сапоги", располагая неким жизненным опытом.
При этом стиль изложения не сказать чтобы совсем документальный (как в том же "Флаг") - но крайне неспешный в моментах, которые касаются повседневного окружения главных героев, и наоборот - ускоренный когда дело о третьих силах (=приходится внимательно смотреть, а иногда и пересматривать некоторые сцены, чтоб понять, почему эта волна сейчас врывается в передний план).
Присутствует сильная атмосфера эпохи. Преобладает настроение безнадеги, в которой человеку всегда приходится с чем-то бороться одному, поскольку единомышленники-посторонние зачастую и не являются таковыми, а семья - так и вообще, это набор ценностей ее участников (а набор ведь совсем не равен единому фронту, в долгосрочной перспективе так уж точно). Но и это "царство отчаяния" постоянно пытается пробить одна простая идея: "спасти себя способен только сам человек, пересматривая свое мнение, меняя мышление, вслушиваясь в окружение, фильтруя информацию предназначенную для манипулирования массами, пытаясь реально смотреть на вещи, знать слабые стороны своего времени и уметь их принимать с улыбкой и позитивом. Т.е. вместо того чтоб бороться с невидимым внешним врагом, который во всем виноват - бороться нужно по сути с собой". Многим ли нравится эта идея?.. Тут опять же, рейтинг - это некий показатель.
Есть тут и житейский юмор, в котором прослеживается четкая мера.
Есть немного фансервиса, обусловленного действием, а не задачей завлечь хоть кого-то на просмотр.
Есть разнообразие живых узнаваемых героев со своими идеалами и мотивами, среди которых нет хороших и плохих.
Есть и политика, и психология, и течение времени, и рост действующих лиц под воздействием событий.
Есть много любопытных мыслей, которые не втюхиваются автором в лоб, как едино верные и правильные.
Есть приятная музыка и, увы, ухудшающаяся ближе к концу графика (но спасибо и на том, что досняли).
Есть достойный финальный посыл.
И внезапно - к сериалу крайне сложно подобрать близкие аналоги. Что-то может быть похоже подачей, что-то - частично пересекаться идеями. Но и только.
Замечательная находка, таки стоило посмотреть намного раньше. Хотя материал вполне актуален даже спустя 20 лет, так что лучше поздно, чем никогда.
|
