Слышала, что когда только собирались снимать аниме по "Земноморью", то Урсула Ле Гуин дала разрешение на съемку не кому-нибудь, а Хаяо Миядзаки. Я думаю, она была слегка удивлена тем фактом, что режиссером стал Миядзаки-сын. И, наверное, удивление было не из приятных: Горо Миядзаки талант отца явно не унаследовал. К анимации претензий нет: от картинки захватывает дух, природа потрясающе красива, ради одних только пейзажей можно прилипнуть к экрану и не отрываться на протяжении двух часов. Есть претензии к сюжету и режиссерской работе. Что касается того, что без чтения оригинала не понять мультфильм - это неправда. В сюжете с легкостью разобралась даже моя подруга, которая книги в глаза не видела. Разумеется, историю Ле Гуин полностью переделали, от оригинала практически ничего не осталось. Смешались воедино и история про Геда и его тень, и спасение Тенар из Лабиринта, и борьба Геда и Аррена со вселенским злом, и даже возвращение Геда к Тенар из четвертого тома "Земноморья". Меня, как почитателя Ле Гуин, не коробят игры с сюжетом, в любом случае, все эти перипетии невозможно было уложить в сто двадцать минут. Но что меня действительно коробит - так это, насколько примитивной получилась конечная история. Мальчик с тяжелым детством, девочка, которая наставляет мальчика на путь истинный, добрый маг с посохом, злой маг из мрачной цитадели (или это ведьма? :) Я готова была поклястся, что это длинноволосе нечто - женщина, но в кинотеатре упорно переводили как "он"). Исчезла не сюжетная сложность, исчезла психологическая глубина, в результате чего мы получили диснеевский мультфильм про добро и зло, мультфильм в духе "Братца медвежонка". Есть откровенно глупые и надуманные моменты (например, эпизод с пением Техану), есть диснеевская слащавость (о, незабвенный американский хэппи-энд), есть цитаты из Миядзаки-отца (честное слово, перед глазами то и дело вставали кадры из "Принцессы Мононоке"). Однако мне аниме понравилось. :) Я сейчас только ругалась, но и судила максимально сурово. "Сказания Земноморья" стали полным провалом в качестве экранизации книги Ле Гуин, но как красивая сказка о добре и зле с интересными героями - вполне удались. Настоящая, хорошая сказка.
|