"Синдром одиночки" - чисто совковый "перевод" бракоделов MC Entertainment, лишь еще раз убеждающий в том, что тенденции разъединенности и солипсизма по-прежнему отбрасывают развитие нашего общества на годы по сравнению с интегрирующимся остальным миром, где ни у кого не возникает сомнения, что STAND ALONE COMPLEX в контексте Ghost in the Shell - это нечто вроде автономно существующего новообразования в Сети, не зависящего от исходных данных и личностей, упрощенно говоря "автономный комплекс".
Наверное, теперь, по прошествии многих лет с момента появления данного аниме, можно с ходу определять, кто понял его суть, а кто лишь поверхностно скользнул, всего лишь исходя из используемого варианта перевода названия...
|