вот вот, мне тоже странно. узнала об этом аниме в комментариях к Тетради Дружбы.ну да, есть некоторые сходства: разговаривающий кошак, тетрадь, оставленная предком и много монстров. но различий больше. тетрадь дружбы сделана как добрая сказка, а тут сделано все-таки как ужасы, хоть и пытаются разбавить юмором типа "О, сегодня у тебя белые трусики! -ах, ты изращенец! " но вообще жуткие истории были(про рояль, например, или про кукол), сразу вспомнился 1 класс и книжка Успенского. еще отличие от тетради дружбы были просто имена, а тут в дневнике ее матери нарисован призрак и написано, как она усыпила его(это дневник матери, которая была в том же возрасте, что и героиня и тоже столкнулась с призраками), и вот они по ее записям пытаются усыпить проснувшихся призраков, а кот, кстати, не всегда помогает, только намеками иногда.
сначала я смотрела на японском, а потом обнаружила американскую дорожку, причем это не просто даббинг, а пародийный даббинг! и сразу аниме стало супер смешным! там были оставлены некоторые диалоги, но в основном все переделали под реалии американцев. но было очень смешно слышать, как японский мальчик говорит "What the hell is that?", а девочка "We need to pray! Jesus will save us! " а очкарика сделали евреем! но самое смешное всегда произносит кот! от такого даббинга оторваться невозможно было.и смешно, и жутко интересно(когда читаешь одновременно с этим русские сабы и смотришь видеоряд)первый раз наверное смотрела аниме с англ. озвучкой.. кому интересно даббинг называется ADV dub.
и конец классный у аниме!
|
