Посмотрел этот сериал на японском языке с русскими субтитрами. Да создавая их мне, пришлось много помучится. Могу, сказать, что товарищи китайцы переврали многие имена, как только могли. В этом сериале все возимо связано. Каждое имя, каждое название.
Имена персонажей в оригинале
Рио Санада (Рэкка)
Тома Хашиба (Тэнку)
Седзи Тотей Масамунэ (Корин)
Шин Матанари (Суйко)
Шу Лей Фан (Конго)
Джун Ямано вместо Юн.
Насти Ягун
Каос вместо Кеос.
Шитен вместо Шутэн
Раджура вмсето Рахула.
Анубис
Наза
Араго.
Рэкка, Тэнку, Корин, Суйко, Конго – это другие имена героев производные от названия доспехов.
Тоже самое, что Юсаги Цукино – Сейлор мун.
Например, Рэкка – Бушующий огонь, потому, что у Рио доспехи пламени.
Тоже самое и у Тэнку, Корин, Суйко, Конго. Небесный, Сияющий, Поток, Каменный.
Также большое значение имеет и их иероглифы. У каждого персонажа он свой.
У Рио [jin] доброта, шедрость, человеколюбие.
У Шу [gi] справедливость, долг, честь.
У Седзи [rei] вежливость, учтивость, этикет.
У Тома [chi] ум, интеллект, мудрасть.
У Шигна [shin] верность, вера, доверие, искренность.
У Штена [chu] верность, преданность, лояльность.
У Анубиса [ko] честь, благочестие.
У Назы [te] покорность, послушание.
У Раджуры [min] спокойствие.
Верность, честь, покорность, спокойствие можно трактовать двояко, поэтому Дэвов и захватили силы тьмы.
Ещё, не было не каких доспехов рыцаря алмаза. Были адские доспехи инферно. Которые были созданы молитвами людей. Они несли абсолютное добро и утопию. А так как в каждом человеке есть частичка зал, то каждые тысяча лет человечество уничтожалось и возрождалось заново.
Если вы начинаете смотреть сериал впервые, то постарайтесь отойти от мысли, что это уже было, что в сериале куча штампов. На самом деле, это не так. Сериал был создан в 1988 году. Он был очень оригинальным для своего времени, также, это аниме было очень известно в то время и в США. Очень порадовала качество прорисовки. Да есть серии, где она хромает, из рубрики нам «надоело рисовать». Но если аниматоры брались за дело пополной над серией, то, она выходила очень замечательной, оторваться от такой красоты просто не возможно.
Также заметка для фанатов «Наруто». Море «Наруто», в котором был в летаргическом сне Шин Суйко, не имеет не какого отношения к аниме «Наруто»!
История очень интересная, не пожалеете.
|
