Ну, я не совсем согласен с предыдущим гостём. Немного скороспелые выводы. Но по поводу сериала, мы сходимся мнениями. Последнюю "схватку" вообще без недоумения смотреть не мог. Прелестно получилось: всем хорошо известно, что Оборо и Генносуке любят друг друга, причём Генносуке едва стоит на ногах. Нет, надо всё равно поставить их друг напротив друга, дать мечи и сказать: "Фас". А самим удобно расположиться на стульчиках и смотреть, что будет, и рядом на специальной стоечке положить пресловутый манускрипт.
Фраза того молодого человека: "И Кого, и Иго знали, что сражаются ради общего блага" вызывает просто истерический смех. Как профессиональный переводчик могу заверить, что в данном контексте словосочетание "общее благо" с японского можно на русский перевести "узкие местнические интересы". И тот, и другой клан, просто не знал, что за их счёт кто-то другой решал свои проблемы. Нет, правильно гость предложил, надо было и Генносуке и Оборо плюнуть на всех, изрубить этих правителей в капусту, а самим скрыться. Вот тогда концовка была бы подходящая. А так... Сюжет действительно надуман. Если в Японии так всё и в жизни происходит, тогда нам точно не по пути.
|
