Представьте смесь диснеевской Fantasia 1940го года (в части музыкальности - классика же - и всяких феечек-зверушек) и более позднего американского мульта Долина Папоротников (в части борьбы за лес с плохими людишками), и вы поймете, что такое Лесная легенда.
Черно-белая часть в стиле раннего Диснея не понравилась, для 1988го года все слишком преувеличено и вызывает неприязнь, начиная с разборок летяги с птицами-задирами до тупоголовости лесоруба. В цвете лучше пошло, тема-то лес vs пила актуальности не теряет. Хотя поджечь дерево в своем же лесу - это абзац. А дядька, прячущийся от горящей ветки в палатку, на которую и собирается падать эта ветка - двойной абзац. Феечки-гномики миленькие, как и все их совещание, как же беде противостоять, у каждого свой вариант противостояния. Гитлероподобный бригадир лесоповальщиков меня сразил наповал, хотя выбор образа понятен, для лесных обитателей это же само воплощение зла.
Перевода данная вещь не требует - цветочки не разговаривают, они просто молча придут и заплетут все экскаваторы. Чтоб знали, кто в доме, то есть, в лесу, хозяин.
А если надоест смотреть на идею, у которой есть воплощения и получше, можно просто свернуть видео (или закрыть глаза) и послушать симфонию Чайковского No4. Уж её-то время не портит.
|
