Hit the road, Jack!
Завязка, прошу прощения за надоевшее слово, банальная. Два моих товарища, по очереди, вели славный рассказ про некий Interlude, являвшихся в их понимании одной из лучших (если не лучшей?) виденных ими анимационных картин.
Из уважения к ним и их мнению, да и самому всё-таки интересно, решил самолично познакомиться с.
С первого раза меня хватило лишь на первые минут эдак семь. О причинах - позже. Собрав свою волю в кулак, я всё-таки ценой невероятных усилий досмотрел Interlude до конца.
Вы верите в счастливые концовки? Думаете, что ближе к концу сего действа, мне вдруг неожиданно очень понравилась эта картина, и вообще досматривал я её в неком подобие шока от грандиозной идеи, положенной в основу? Ну канешшшна! Счастливой концовки не случилось.
От чего же так?
Первые две трети (быть может и все три) фильма я смотрел с тем же удовольствием, как если бы вместо него мне показывали концерт вездесущего Филиппа Киркорова. Словом, полнейшее отторжение, со свойственным этой реакции желанием плеваться (ядом) и неустанно выражать свои чувства в слух на зло тем, кто вынуждает меня наблюдать этот фарс (понятное дело, просмотра концертов представителей нашей эстрады по собственной воле я всячески избегаю). Но никого рядом не было. А посему оставалось лишь накапливать и накапливать, так сказать, впечатления, чтобы их все разом где-то вывалить.
Впечатления что надо: скудная совсем уж донельзя обыкновенная прорисовка в купе с такой же невзрачной безжизненной анимацией, вялые малозначительные по большей части диалоги, круглый нуль эмоций и сопереживания действующим персонажам (мою добрую голову пару раз посещала мысль: «пожалуйста, убейте их всех, ну кто-нибудь! »). И собственно сами персонажи. Большие зануды, животворящие лауреаты престижной премий «Мистер и миссис банальность 200Х». В кого пальцем не ткни – шаблонный персонаж номер 13, с голосом типичным школьно-кавайно-писклявым номер один, и со внешностью-характером школьно-забавным номер три. То бишь и прописаны действующие лица так, что чего-то более незврачного и не придумаешь, нарисованы и того хуже, а уж озвучка..!
Ума не приложу, почему бытует мнение, что японская озвучка анимационных фильмов, так сказать, игра сёю – лучшая из всех возможных. Я, конечно, понимаю, если сравнивать с посредственным переводом в исполнении чего-то там бубнящих за грошовую зарплату совершенно не заинтересованных в каком-то японском мультике актёров, то ещё и не к такому выводу придёшь. Но если смотреть серьёзно, и сравнивать с достойными представителями нашей и западной мультипликации… Ведь страшно представить, как бы на японский манер заговорил наш Винни-Пух, как бы озвучили великолепного волшебного осла вместо блестящего исполнения Эдди Мерфи, как бы были переиначаты песни Анастасии (здесь уже речь про великолепный перевод), как бы прозвучали песни из Алладина и т.д. и т.п. Если у нас и ещё западнее для озвучки нередко подбирают известных (и не только) актёров, специально для того, чтобы те передали часть своей харизмы, своего Я персонажам, которых они оживляют своим голосом, то в Японии, пожалуй, делают с точностью, да наоборот. То есть навязывают озвучивающим актёрам шаблонных характер, голос, тембр, в точности как какую-то стандартную настройку электронному синтезатору, начисто лишая персонажа «вербальной» индивидуальности. В итоге все-все персонажи – обладатели с десятка мужских голосов и чуть больше женских. Бывают, конечно, и исключения, но на то это и исключения, чтобы…
К чему я тут целое болото воды развёл? Interlude меня добил, сломал. Те же симптомы, только в крайне запущенной форме. Больше я этого слушать не могу! По-настоящему, без шуток, угнетает то, что доносится из динамиков. Эти голоса (троица школьниц вышла победительницами - удушить их хотелось больше всего), эти надоевшие слова, эти надоевшие поступки… На завтрак – яичница, на обед – яичница, на ужин – омлет… Всё это уже было столько раз, что от осознания, что всё это ещё, вероятно, предстоит увидеть не в меньших количевствах, почти натурально тошнит . Пытаясь сосредоточиться на визуальном ряде, и не вслушиваться в этот кошмар, натыкаешься на тот же формальный ад. И здесь то же самое! Закрой глаза, и воспринимай только звук - в воображении будут рисоваться те же унылые картины школьно-придурошной жизни; трясущиеся зрачки глаз, выражающие крайнюю форму ошеломления; типичную походку «я-вся-такая-забавная-типа-обижена-на-парня»; непременное чесание затылка, в момент когда главный герой смущается от полученного комплимента и т.д. Отключи звук, и воспринимая только изображение – непременно услышишь в глубинах сознания эти нечеловеческие звуки, так сказать «речь», что издают школьницы в каждой второй аниме-ленте; услышишь типичный голос мудрой, слегка хитроватой экстравагантно выглядящей дамы средних лет; отстраненные размышления непременно вслух недобродушно улыбающегося, типа погружённого в себя, женоподобного парня с пепельными волосами, в общем типичного редиски…
Ультимативно, просто идеально визуальный и звуковой ряд дополняют друг друга! Грошовая симфония китча, штамп на штампе, шаблон на шаблоне. Апофеоз товара ширпотреба.
Отдельных слов и выражений достойные коротенькие псевдо-многозначительные вставки в начале и в конце сериала. У нас театр? Скорее несмешная пародия на нелепые поделки, названные тем же именем, некоторых людей, по которым дурдом плачет. Пафосометр зашкаливает, поток бездарных метафор бессвязной бытовой квазипоэзии неизвестного лодыря вызывают всё более высокие волны негодования с моей стороны. Мол, смотрите какие мы умные! Слава Богу, дело не дошло до цитирования философских/ религиозных/ драматических/ художественно-литературных источников, иначе бы я совершенно точно не выдержал и первых двух минут активного действия на мозг, которое я не стану охарактеризовывать менее утончёнными, но более подходящими к данному случаю словами. Раскрытие персонажей? Загадка для зрителей? Глупость несусветная.
Пару слов и о главной сюжетообразующей. О сути происходящего я догадался ещё где-то в середине скучнейшего повествования. Оставшуюся часть, кроме того как получать постоянные заряды негатива, оставалось только поражаться сумбурности изложения этих самых идей зрителю и нелепо-спонтанному соединению сюжетных линий. Идея не нова, хотя всё-таки интересна. Обыграть её можно было куда лучше, про общую постановку, в которой без школы, подростков и всей той банальной посредственности, описанной выше, ну никак бы не обошлось, и вовсе многозначительно промолчу. Мне посчастливилось увидеть схожую идею в десятке неплохих произведений, которые оставили куда более чёткий, а главное, приятный след в уме и сердце чем, Interlude. Среди них, между тем, даже была одна видео-игра (названия её давать не буду, ибо это само по себе есть величайший спойлер, дам лишь намёк для в неё игравших - главного рассадника всех бед, архизлодея там звали Ю Евон, Yu Yevon), на одну из сюжетных линий которой до того идейно походил этот сериал, что даже возникли мысли о плагиате со стороны сценаристов последнего. Только вот по отдельности каждым элементом и в целом, эта игра была в десятки раз лучше, чем данный мультфильм. Всем не знакомым с этой игрой могу лишь пожелать с ней (каким-либо случайным образом) ознакомиться, а знакомым - помянуть, и не тратить своё время на это, с вашего позволения, убожество. На этом разрешите откланяться.
|
