Взгляните на названия эпизодов. Ничего не напоминает? Да, всё правильно. Это аниме и есть календарь, на котором отмечены самые интересные дни в году.
Целевая аудитория сериала - девочки дошкольного и младшего школьного возраста. Вместе с забавными феями они узнают о главных национальных праздника, о школьной жизни, о естественном ходе вещей, об интересном досуге и многом другом. Образовательная цель этого аниме заметна сразу. Никакого назидательного тона - все важные моменты подаются виде лёгкой и забавной игры. Кстати, продолжительность серии в 12 минут, выбрана не просто так. Это идеальная длительность для ребёнка.
Главных персонажей всего шесть: четыре феи, Сенсей-сан - парень, у которого они живут и Тама-тян - девочка-соседка. Каждая фея индивидуальна, и внешне и по характеру. Сенсей-сан - воплощение образов отца, старшего брата, учителя. Тама-тян - образ старшей подруги.
Говоря о том, что это аниме для детей, нельзя не упомянуть об исключениях. Периодически встречаются моменты, которые могут быть оценены только взрослыми. Таких моментов немного, но они есть. Для чего они тут? Кто знает...
Аниме насыщено игрой слов, ссылками на старые фильмы и народные приметы. Поэтому, вопрос о качественном переводе здесь стоит особенно остро. Единственный имеющийся перевод на русский язык, выполнен "Ro1046" & "Xander". Сам перевод неплох, но использование формата Srt для этого сериала не целесообразно, здесь просто необходим формат Ass. Плюс, очень желателен файл с подробными комментариями к каждому эпизоду. А то, реплики персонажей и комментарии переводчиков сваливаются в одну кучу, которая занимает половину экрана.
Рекомендации:
Однозначно рекомендуется: японофилам, любителям кавая, поклонникам жанра «Махо-сёздё».
Не рекомендуется: совсем начинающим анимешникам - отсмотрите хотя бы сотню наименований аниме, а уже потом решите - стоит смотреть, или нет.
Что касается остальных, то имеющейся в комментариях информации достаточно для принятия решения...
|
