Никак не могла привыкнуть, что своих французских господ слуги называют с суффиксом -сама...)) Но в остальном японцам удалось соблюсти стилистику. Современным сёдзе это уже трудно назвать, т.к. мало кто из теперешних девчонок захочет быть такой, как главная героиня - холодной, твердой и мужеподобной. Насколько похожа Оскар на Утену! Но другая подоплёка, другие чувства - другие времена. И мне кажется, этот сюжет лучше удался, если бы из него убрали половину реальных исторических событий. То есть, это, конечно, замечательно, что авторы претендуют на историзм, но лично мне не хватило той самой романтики: дружбы, любви и страстей.
|
