Сегодня у меня повод для радости и повод для печали.
Узнал, что у Причудливой семейки будет продолжение. И повод для печали: мысли про перевод.
Первый сезон, которому посвещен этот комментарий в своё время вызвал у меня бурные и противоречивые чувства.
Фансаб под этот фильм делала команда ЯкуСаб.
Тут кончается здравый смысл и начинается "Молитва парии и крик любовной боли"
Хочется найти переводчиков и долго, со вкусом варить из них хозяйственное мыло.
И не то плохо, что они перевели откровенно плохо, а то плохо, что все фандабпроекты дружно взялись озвучивать по данному переводу.
Чтобы не быть голословным, перейдем к сути дела. Причудливая Семейка сериал, безусловно талантливый, выше обычного ширпотреба, заполняющего экранное время. Это сериал с замахом на драму и даже на трагедию.
Основная суть в хитросплетени отношений. Которые ранят до боли, которые трудно сохранить, но нельзя разорвать. Все страдают, но ничего сделать не могут.
Старик-тенгу любит девушку-человека-тенгу (тенгу поневоле) - им не быть вместе.
Девушка-тенгу любит ГГ тануки, но им тоже не быть вместе.
Семья тануки все еще не может прийти в себя после убийства и съедения главы семьи.
Близится праздник, и семь богов счастья снова должны кого-то съесть. Пусть и не человека, но вполне себе разумное существо.
И это только основные сюжетные линии.
Что сделали наши любимые переводчики? Они перевели фильм в духе "Весёлой Карусели". С этаким залихватским жаргончиком. Люди, вы понимаете ЧТО вы сделали? Здесь всем плохо, все страдают, все плывут в реках слез своей души, как брат-лягушка-тануки в водах реки. Вы вдохнули в уста драмы реально "гоблинский" перевод. И я здесь не про Пучкова, если что. Вы перепели Гамлета на мотив рэпа "два прихлопа, три притопа".
Герои аниме НИКОГДА не говорили и не действовали в том ключе, который вы им задали.
Это вызывает когнитивный диссонанс, когда на экране льются горькие слезы, а герой вещает в ключе: "эй, братан! "
Причудливая семейка очень тонкий фильм, поставленный на грани. Что-то здесь есть от театра Кабуки, некая манерность поз, отношений. Есть запах весеннего ветра в цветах сакуры, оставшейся от девушки-Бэнтэн. Есть магия летающих кораблей. Есть феерия города, живущего по соседству с каждодневной сказкой, чудом.
|
