The Tale of the Heike. Лишённый чувств сухой пересказ истории с целью осветить падение дома Тайра. Бунты, подавления, казни, самоубийства, подстриги в монахи, цитирование китайской литературы; сны, после которых предмет материализуется в руках. Скорее приукрашенный рассказ о суровом времени, когда, со слов кормилицы, младенцев врагов закапывали заживо в землю.
Удивительно, как такое могло стать сериалом.
Аниме - это оживлённый пересказ изначального пересказа, где повествование уходит в сторону семьи, не клана, но настоящих людей. Знакомство с детьми, взросление, мечты и желания - множество нововведений делают из этой историю настоящую трагедию конкретной семьи. Роман - это история об эпохе и Тайра в частности. Аниме - история о людях. Конечно же с авторским взглядом, в частности, мне очень понравилась фирменная женская тема Ямады: фокус на роль девушки в семье, где в конечном итоге либо в монахини, либо самоубийство.
Роман излишне объёмен, поэтому сериал формата 11 серий получился сокращённым, с ускорением событий и большим фокусом на результатах и последствиях. Поэтому незаинтересованный зритель без исключений во всём этом потеряется. Как шутил композитор, даже японцам приходилось заглядывать в Википедию. Что говорить о нашем зрителе, когда даже Японисты нуждаются в уточнении информации. Как рядовому зрителю справиться с таким препятствием? Без дополнительной работы никак.
Определённо грамотным решение было добавить сюда стороннего наблюдателя-проводника, за которого можно зацепиться и не потеряться после смерти действующих лиц. А уж когда наблюдатель произносит фразу "Я вижу будущее, но не могу его предотвратить..." Да, это оно.
Heike Monogatari ощущается как произведение, которое могло быть создано только после большого горя. Переплетение красоты и трагедии рождают действительно сильный и мощный ответ на известные события 2019 года. "Так где же найти силы, чтобы справиться с этим горем? Я складываю руки вместе и молюсь за их счастье в следующем мире. Это та маленькая вещь, которую я могу для них сделать".
|
