Этот очень интересный, классный сериал показывали по телику с профессиональым русским переводом через некоторое время после Сейлоров, где-то во второй половине 90-х годов. Он мне тогда очень понравился, но до конца я его досмотреть не смогла и очень об этом жалела.
А недавно в одном интернет-магазине наткнулась на ДВД-диски с этим самым сериалом на русском языке. Узнала по кадрам, которые были на обложках дисков - это точно тот самый сериал. Там было написано - производство Италия - Япония. И указано, что это полная версия мультфильма на 4 ДВД-дисках. Но я посмотрела данные - на этих 4 дисках только первамя половина этого сериала - начальные 26 серий. А как же остальные серии? Непонятно.
Поэтому у меня возникли важные вопросы. Во первых, почему указаны ппроизводители Италия - Япония, разве это аниме совместного производства? И во вторых, все ли 52 серии аниме Похождения Робина Гуда переводили на русский язык и показывали по нашему телевидению в 90-е годы?
Подскажите кто знает, пожалуйста!

+1 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)

Да верно, теперь я проверила и уточнила. Вот эти первые 26 серий аниме-сериала про Робин Гуда с русским переводом в интернет-магазинах в продаже есть.

01. The hero of the woods is born / Рождение героя леса
02. Sherwood Forest is full of mysteries / Шервудский лес полон тайн
03. The fight between Robin and Gilbert / Противостояние Робина и Гилберта
04. Let's build the cottage in the woods / Давайте строить дом в лесу
05. Guy of Ghisborne, the avenger, is in town / Веселые мстители (возможно - Месть Гаю Гисборну)
06. Gentlemen bandits / Господа бандиты (возможно - Разбойники-джентльмены)
07. A knight and his doubts... / Рыцарь и его сомнения...
08. A mad run towards Nottingham! / Огнедышащий дракон (возможно - Безумный пробег по Ноттингему)
09. Could yesterday's enemies be today's friends? / Могут ли вчерашние враги стать сегодняшними друзьями?
10. An impossible adoption / Счастливое спасение
11. Longing for the past, expecting and uncertain future / Охота на Робин Гуда (возможно - )
12. A great disguise for an infiltration in Nottingham Castle / Большой маскарод для проникновения в замок Ноттингем
13. An adoption happily sent up in smoke / Казнь (возможно - ?)
14. The Sun rises on a new day / Западня в Шервудском лесу (возможно - Рассвет нового дня)
15. An unexpected return / Неожиданное возвращение
16. Fog and hurling wind. a lethal duel / Смертельный бросок (возможно - Смертельный поединок)
17. Will posion be the ultimate farewell? / Отравление (возможно - ?)
18. War to evil: Tuck's stubborn battle / Братья Рэнгли (возможно - Борьба со злом: упрямое сражение Тука)
19. An unexpected arrival: witchcraft in Sherwood / Неожиданное прибытие: колдовство в Шервуде
20. Revenge for a humiliation / Месть за оскорбление
21. Welcome, o king of the forest / Прием короля леса
22. Mount-rose's shanty is burnt down / Лачуга Розы сожжена дотла (возможно - Сожженое селение)
23. Thunderstorm in Nottingham / Гроза в Ноттингеме
24. The girl in black / Черная девочка (возможно - Девушка в черном)
25. Love and hate in Sherwood Forest / Любовь и ненависть в Шервудском лесу
26. Peace after the storm / Мир после шторма

Это первая половина сериала. А вот остальных серий я пока нигде не видела, поэтому русские названия этих следующих серий могут быть неточными.

27. A foundling in Sherwood Forest / Подкидыш в Шервудском лесу
28. The flying ship / Летучий корабль
29. The cards predict a romantic future / Карты предсказывают романтическое будущее (возможно - Романтическое предсказание)
30. War to the greedy baron / Война с жадным бароном
31. The bandits' revenge / Месть бандитов (возможно - Месть разбойников)
32. A father for Barbara / Отец для Барбары
33. The return / Возвращение
34. The fog of revenge / Туман мести
35. The good old times / Добрые старые времена
36. The mysterious gamekeeper / Таинственный егерь
37. Sherwood on fire / Шервуд в огне
38. The treasury of the woods / Казначейство леса
39. The general reconciliation / Общее согласование (возможно - Генеральный Совет)
40. An evil being / Зло, являющееся (возможно - Явление зла)
41. The traitor of England / Предатель Англии
42. The lake of truth / Озеро правды
43. The decisive battle / Решающее сражение
44. The bad luck man / Неудачник
45. A charming outlaw / Очаровательный преступник
46. Big, the unbeatable / Большое, непобедимое (возможно - Большой, непобедимый)
47. Honest looking eyes / Честно выглядящие глаза (возможно - ?)
48. A tragedy for the Sherwood bandits / Трагедия для Шервудских бандитов (возможно - Трагедия разбойников Шервуда)
49. The prince of the woods / Принц леса
50. The decision / Решение
51. The crowning / Коронация
52. The immortal boy / Бессмертный мальчик (возможно - Бессмертный юноша)

Может кто-то видел в продаже и эти серии тоже? Или кто-то точно знает переводили их на русский язык или нет? Имеет смысл искать весь этот сериал на русском языке или нет? Подскажите, пожалуйста.

+2 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)

То что сериал Итало-Японский это абсолютно точно. Я это помню еще с того времени, как его у нас показывали, правда и тогда почему-то не весь. Мне он очень нравиться, хороший сюжет, интересные персонажи, множество возможностей для собственного творчества, так как многие детали опущены в пользу основной линии сюжета. На самом деле я могу говорить о нем очень и очень долго и мне невероятно жаль, что этот замечательный сериал продают не весь, да и то с жуткой озвучкой, которая, к примеру, совершенно коверкает образ Гилберта, делая из романтического героя абсолютного кретина. Но даже несмотря на это я бы с удовольствием купила бы продолжение, если бы его не поленились выпустить.

+0 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)

Погодите! Так это что же тот самый мульт?
Где Робин Гуд и его разбойники - дети и подростки. Мэриан - девочка-сирота из знатного рода Ланкастеров. У нее есть какие-то необычные способности. Она ненавидит барона Олвина, который вроде бы и сделал ее сиротой. Очень ине запомнился эпизод - идет какой-то бой, опасность для Робин Гуда и Мэриан видит барона Олвина, кричит: "Олви-ин!" и вдруг вокруг нее возникает какая-то аура, а вокруг все замедляется и это спасает всех разбойников Робин Гуда. После этого Мэриан теряет сознание и Робин Гуд уносит ее на руках.
Там еще были какие-то спрятанные сокровища Ланкастеров и только у Мэриан был ключ к ним - крест Ланкастеров. За этими сокровищами и охотился жадный барон Олвин вместе с епископом Хартфордом, который хотел насильно стать опекуном Мериан. А Мэриан сбежала в лес. И Робин Гуд защищал Мэриан от барона и епископа. А еще там был какой-то таинственный рыцарь - Герберт или Гилберт - который почему-то хотел убить Робин Гуда и кажется был влюблен в Мериан.
Он или нет?
Но почему сериал, да еще оказывается такой длинный?
Вроде бы у нас по телику на канале Рамблер такую полнометражку крутили - часа на полтора всего.
Или это была переделка из сериала?

+0 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)

Главным героем оказался страдающий рыцарь-бисёнен, у Робина откуда-то наконечники стрел из обогащённого урана, а Мэриэн обрезала волосы (кому-то кроме японцев этот символ понятен?) и стала эспером, регулярно устраивая сценки в стиле ДБЗ. Рыцарь, конечно же, самым нелепейшим образом жертвует собой, ненадолго застыв в воздухе, как герой диснеевских мультиков, зато на смену ему приходит буквально одержимая братской любовью сестрёнка (известный японский фетиш). Только что она была монахиней - и тут же оказывается во главе карательного отряда, призванного разобраться с бандой несчастных сирот, обнажая перед зрителями всю лицемерность христианской морали. Мне бы больше пришлось по душе, если б она воспыла сильными чувствами к Робину и страдала бы от амбивалентности, как в NGE.
Бредовейший сериал! И ведь даже непонятно, кто виноват...

+3 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)