Иронично-театральная рецензия на «Дропкик злого духа»:
Вначале типа справка: название многих вводит в состояние недоумения, и это понятно, ибо оформлено неудачно и без пояснения. По-русски лучше так: «Сокрушительный удар злого духа», поскольку в постановочных боях без правил термин «дроп-кик» и означает «сокрушительный удар». Беда с этими переводчиками: вместо нормального «здеся» так и норовят сказать «тута» :-). Итак…
КРИТИК (с трибуны, сурово): – Это аниме плохо задумано и ещё хуже нарисовано! С бестолковой режиссурой, перепутанными главами и несуразными событиями! Начинается прямо с середины, действующие лица не представлены!
ПОКЛОННИК (из зала, робко): – Да, но ведь там Дзясин…
КРИТИК (сердито): – Это аниме совсем не смешное, а ёрническое! Оно иронизирует над христианскими религиозными чувствами, искажает эллинскую мифологию, выставляет Японию и её жителей в неприглядном свете! Культивирует еду без разбора, вплоть до каннибализма!
ПОКЛОННИК (нервно): – Да, но ведь там Дзясин!…
КРИТИК (гневно): – Это аниме глумливое, антихудожественное, вредное, садистское, душетравмирующее!
ПОКЛОННИК (напористо): – Да, но ведь там же Дзясин!
КРИТИК (теряя терпение): – Эта самая Дзясин является демоническим отродьем в виде змеи с человеческой головой! А герои сериала её непрерывно избивают, рубят на куски, протыкают насквозь, едят живьём, замораживают, сжигают, топят!
ПОКЛОННИК (напоминая): – Да, но ведь она же бессмертная и обладает регенерацией! Хотя после всех издевательств эта симпатичная змейка какое-то время очень страдает…
Я (с дивана, подводя итог): – Всё, сказанное обеими сторонами, верно. Это аниме весьма неприглядное, с какой стороны ни возьми. И однако же выпущены три полноценных сезона плюс мовик; проданы тысячи видеодисков, десятки тысяч фигурок и брелоков! Что подтверждает старое правило: комедия или триллер пользуются наибольшим успехом, если там имеется очень привлекательный отрицательный персонаж. В нашем случае это многократно уже упомянутая демонесса Дзясин. А кроме неё в сериале смотреть больше нечего. Что, как видим, не помешало коммерческому успеху проекта. Такие времена!
ЗЫ: без оценки, извините. А Дзясин хороша, да...
|
