Знаете, это совершенно не имеет значения, что рукописи не горят. Они прекрасно уходят в небытие и так - достаточно лишь немного подождать, и вовсе необязательно тысячу лет. Размагничивается пленка, падают считывающие головки на поверхности винчестеров, деградирует флэш-память, меняется состояние отражающего слоя компакт-дисков. А иногда не нужно и этого, ведь у Забвения есть такие хорошие помощники: Прогресс, Языковой барьер и Правообладатели.
Я, честно говоря, отчаялся искать в сети полный, 42-серийный сериал с понятным переводом. Он был давно, он, наверно, был на видеокассетах, он выпускался в Японии, и лицензирование его для США сопровождалось сеансом катастрофической кройки и шитья. Так что гуляет теперь по Интернету единственный доступный не японопонимающей аудитории 26-серийный вариант с английской озвучкой без сабов, с несколькими лакунами и условным хэппи-ендом. Милый. Забавный. Про метания вечно юной девушки между долгом и совестью, обострившиеся к концу её тысячелетней вахты. С богатой вселенной, населенной множеством персонажей. С достаточным числом сентиментальных моментов, но без излишнего надрыва. С интригами, перестрелками, мимолетными заговорами и быстро распадающимися альянсами. В общем, очень, очень приятный тёплый ламповый сериал. Несколько сумбурный, а, может, мне это показалось - я плохо на слух понимаю иностранные языки. И всё было бы хорошо, но осталось ощущение сильной незавершенности. Отсутствие логического конца. Это простительно заумно-философским притчам. Но ведь тут же у нас не притча, а вполне себе бодрая гуманистическая сказка. Видимо, все точки над "и" оказались в тех самых шестнадцати выброшенных сериях.
И, должен сказать, на фоне такой досады просто великолепно воспринимается этот фильм. Полный. Цельный. Без недосказанностей. Привнесший атмосферу Того Самого, Не-Знаю-Чего, что заставляло меня пищать от восторга при просмотре GITS и Армитаж. Меланхолии. Поэтичности. Обреченности. Конечно, не обошлось без раздражающих мелочей - как же без них! Авторы полностью избавились в сюжете от земных властей и силовых структур, зачем-то ввели любовный треугольник, бравому коммандо пририсовали разбитое сердце, но это неважно, совершенно неважно! Пусть из глубин памяти иногда всплывают непрошенные аллюзии на "Тёмный город" и "Поле битвы Земля", пусть кульминация заставляет некстати вспомнить Лукаса с его "Возвращением джедая" - но ведь это всё было (или будет?) позже, гораздо позже! Треть века, граждане, немалый срок, и я рад, что хоть этот фильм мне удалось урвать себе из лап небытия неповрежденным.
Короче, пользуйтесь пиринговыми сетями, ребята! Они, в конечном счёте - тоже важный элемент памяти человечества...
|