В недалеком будущем глобальное потепление превратило Землю в Великий Океан. Люди долго жили в подводных городах-куполах и лишь за 100 лет до начала действия сериала подняли на поверхность гигантские рукотворные острова, где и продолжается жизнь человечества. Федерацией Восьми городов незримо руководит Океанское Агентство, куда мечтает попасть 15-летняя Майя Мидзуки – весьма талантливая, но несколько наивная девушка. Увы, после долгих экзаменов на надеждах Майи поставлен крест, а без работы, родных и денег в славном городе Камчатка прожить трудно. В довершение ко всему, Майя внезапно попадает в разборку местных бандитов с группой каких-то странных женщин…
Вот так и началась нелегкая служба главной героини в фирме «Нереиды», которая занимается всем – от поиска пропавших кошек до ловли беглых преступников. Под руководством обольстительной, но расчетливой Лены, работая бок о бок с механиком Сидзукой, снайпером Глорией и экспертом единоборств Ю, Майя проходит через многие испытания и постепенно обретает уверенность в себе. Но шила в мешке не утаишь, и посещение соседнего города Сиберии заставляет Майю открыть новым подругам свою тайну… от разгадки которой зависит судьба очень многих людей. Какие же плоды принесет «древо у воды» – ведь именно так переводится фамилия главной героини?
Насчет названия сериала – англоязычным проще, у них Дафна значит «лавр», остальным приходится вспоминать мифы Древней Греции насчет нимфы Дафны, которая на берегу реки превратилась в лавр, спасаясь от преследования обезумевшего от страсти бога Аполлона. Посвященным на мистериях растолковывали истинное значение мифа. Погоня Аполлона за нимфой символизирует добычу знаний, которые не даются легко; то, что он настиг ее на берегу реки (нимфы – дочери речных богов, в отличие от нереид – дочерей бога океанов) – значит возвращение к истокам, корням ради постижения истины, ну а то, что Аполлон выбрал лавр своим атрибутом – конечное торжество разума над диким, животным началом, во что верили древние греки. Кстати, фамилия героини переводится «дерево у воды», то же упоминает и постоянно повторяемая ей молитва. Вот такой культурный подтекст.
Никакого слова «тайна» в оригинале названия нет, это дополнение локализаторов. То есть, в принципе, правильный перевод названия «Лавр у сверкающих вод». Но, увы, в русском так теряются феминизм и игра смыслов, поэтому хочу заметить – адаптация названия удачная.
(Краткое содержание) Время: Далёкое будущее. Место действия: Тропический город в океане. 15ти летняя Mizuki Maya ожидает принятия в престжное Океанское Агентство после сдачи её вступительных тестов. Неожиданно она становится свидетелем поимки после перестрелки двух молодых девушек в бикини на скутерах и каких-то бандитов, что не сильно обеспокоило её. Но когда она возвращается домой, дела начинают идти очень неправильно... (ничего внятного переводчики так и не написали)
Зы: Как средняя фансервисная комедия получилось оч даж хорошо, но не больше.
+2
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
Bagadur | отзывов: 701, их сочли полезными 903 раз
2012.05.26
Я смотрел года 3 назад, но ничего не забыл, надо будет пересмотреть.
Есть как и отличные, так и детские моменты. Но сериал взял меня за горло сразу: героиня имеет мечту, старательно учится, хочет поступить в элитную гос. контору... И проваливается на экзаменах. Хотя знакомые идиоты все поступили. Почему?! Вы об этом узнаете, если посмотрите.
Так вот, наступил конец прежней жизни сиротинушки, остался только ворох счетов. Тут бы и под поезд (япошки обожают лезть под поезд, такая у них жизнь весёлая), но наша героиня пошла другим путём. Чего всем и Вам желаю: когда всё не ладится, в этом необязателно Ваша вина, но надо что-то менять.
Глория - люблю :)
Отличная песня на опенинге.
+2
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
Сериал действительно пародийный и не напрягающий, сейю и авторы сюжета откровенно дурачатся. Думаю, знатоки кино заметили, что 80% названий серий - это кальки названия широко известных западных фильмов. Асано Масуми и Кайдо Юко, озвучивающие Глорию и Ю, просто перенесли в сериал стиль и отношения Хакуфу и Рёмо из "Силы Тысячи" (они же "Школьные войны"), настолько похожи героини. В общем, хороший представитель жанра, идейный предшественник "Черной Лагуны" и даже "Мнемосины".
+1
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше. Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура