В недалеком будущем глобальное потепление превратило Землю в Великий Океан. Люди долго жили в подводных городах-куполах и лишь за 100 лет до начала действия сериала подняли на поверхность гигантские рукотворные острова, где и продолжается жизнь человечества. Федерацией Восьми городов незримо руководит Океанское Агентство, куда мечтает попасть 15-летняя Майя Мидзуки – весьма талантливая, но несколько наивная девушка. Увы, после долгих экзаменов на надеждах Майи поставлен крест, а без работы, родных и денег в славном городе Камчатка прожить трудно. В довершение ко всему, Майя внезапно попадает в разборку местных бандитов с группой каких-то странных женщин…
Вот так и началась нелегкая служба главной героини в фирме «Нереиды», которая занимается всем – от поиска пропавших кошек до ловли беглых преступников. Под руководством обольстительной, но расчетливой Лены, работая бок о бок с механиком Сидзукой, снайпером Глорией и экспертом единоборств Ю, Майя проходит через многие испытания и постепенно обретает уверенность в себе. Но шила в мешке не утаишь, и посещение соседнего города Сиберии заставляет Майю открыть новым подругам свою тайну… от разгадки которой зависит судьба очень многих людей. Какие же плоды принесет «древо у воды» – ведь именно так переводится фамилия главной героини?
Насчет названия сериала – англоязычным проще, у них Дафна значит «лавр», остальным приходится вспоминать мифы Древней Греции насчет нимфы Дафны, которая на берегу реки превратилась в лавр, спасаясь от преследования обезумевшего от страсти бога Аполлона. Посвященным на мистериях растолковывали истинное значение мифа. Погоня Аполлона за нимфой символизирует добычу знаний, которые не даются легко; то, что он настиг ее на берегу реки (нимфы – дочери речных богов, в отличие от нереид – дочерей бога океанов) – значит возвращение к истокам, корням ради постижения истины, ну а то, что Аполлон выбрал лавр своим атрибутом – конечное торжество разума над диким, животным началом, во что верили древние греки. Кстати, фамилия героини переводится «дерево у воды», то же упоминает и постоянно повторяемая ей молитва. Вот такой культурный подтекст.
Никакого слова «тайна» в оригинале названия нет, это дополнение локализаторов. То есть, в принципе, правильный перевод названия «Лавр у сверкающих вод». Но, увы, в русском так теряются феминизм и игра смыслов, поэтому хочу заметить – адаптация названия удачная.
MaxxIonoV | отзывов: 99, их сочли полезными 214 раз
2015.12.03
Ну признайтесь: не всегда хочется смотреть нечто величественно-печальное, глубокомысленное или жестокое. Иной раз нужно просто улыбнуться!
Вы как раз по адресу: "Дафна: тайна сияющих вод" (а вот если бы мне дали волю, то перевёл бы как "Лавр в прозрачной глубине") - одна из тех чудных и жизнерадостных вещиц, что отпечатываются в памяти куда глубже, нежели иные "великие". Подтверждено десятками знаменитых сериалов и полнометражек, отсмотренных позже!
Наверное, со стороны может показаться, что у сериала подмоченная репутация - как же, героини в соблазнительных купальничках, да ещё, согласно сценарию, кругом вода.
Заявляю ответственно - не верьте! Во-первых, никакой, даже самой лёгкой эротики, в "Дафне" нет. Пресловутые купальники - просто униформа "Нереид", а ничего более откровенного в сериале замечено не было. А во-вторых, существенно потеплевший и подмокшй мир будущего, виденный нами не раз, оказывается замечательным фоном для приключений Майи с подругами - ярким, солнечным и оптимистичным. Таяние ледников, похоже, стало для людей не катастрофой, а глобальной удачей (самый клюквенный курорт в истории аниме - город Сибирь (! ) - вспоминается с блаженной улыбкой на устах).
На славном фоне не теряются героини - пятёрка "Нереид" очаровательна, энергична и постоянно влипает в передряги. Каждая из участниц хороша по-своему, ну а милая Майя впитала в себя всё очарование юности. И даже злодеи в этой истории обаятельны донельзя, да и злодействуют, не усердствуя. Понарошку.
В общем, от такого зрелища зритель может совсем разомлеть. А портит обедню - чуть-чуть - лишь то, что юмора и по-настоящему смешных серий в "Дафне" куда меньше, чем хотелось бы.
Итого: прекрасный комедийно-приключенческий сериал с щепотью фантастики и доброй порцией моря. Рекомендую от всей души!
Оценка: 9/10.
P.S.: Наверное, самой близкой по духу "Дафне" является "Потерянная Вселенная" (хоть и немного хуже).
+2
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
В процессе просмотра эмоции менялись от удовольствия до досады.
Аниме явно не предназначено для просмотра запоем или с погружением в свой мир. Скорее очень лёгкий жанр, отвлечься от стресса, посмотреть на глупости и поверхностных девушек, без дубля в отношениях. Местами удачно и смешно.
Конечно, сценарий - простая калька, типичный Голливуд, в духе "ангелов чарли", "пляжной полиции" и "охотников за головами". Калька и перепевка сюжетов и персонажей Голливуда, при этом ни графикой, ни прорисовкой, ни саундтреком, ни пластикой персонажей - ничем особо не выделяется. Поэтому, наверное, и выглядит сериал растянутым.
Развитие сюжета увлекало несколько раз. Особенно, когда появились "тайные козни чиновников", "загадочное прошлое", "амнезия" и "неожиданные воспоминания".
Самыми лучшими болванами в сериале выступили бандиты (три брата и сестра). К ним ни одного замечания, свои роли сыграли лучше всех. Основные персонажи (5 девушек-нереид) сумели с ними сравняться в мастерстве игры только в последних двух (дополнительных) эпизодах.
"Daphne in the Brilliant Blue" (и почему "тайна сияющих вод"?) - для меня третье аниме студии J.C.Staff. "Подручный Луизы-Нулизы" (Zero no Tsukaima) и "Президент студ.совета - горничная! " (Kaichou wa Maid-sama! ) мне понравились очень. Поэтому недостатки этого аниме я им прощаю. Просто ожидания надо снижать заранее, если нет у аниме своей страницы на википедии, значит или новое (тут 2004г.), или не шедевр.
+1
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
torbasow | отзывов: 163, их сочли полезными 353 раз
2011.04.17
«Дафна Света и Воды» привлекла меня пилотным эпизодом, демонстрирующим убедительное общественное неравенство и трагедию девушки, оказавшейся незаслуженно (то есть в нарушение вроде бы принятых правил игры, обещающих талантам путь наверх) оттеснённой от «социального лифта» и выброшенной «за черту». Черта проведена наглядно, в виде моста, и за ней — безработица, бездомность, безнадёга, бандитизм и высокий риск преждевременной кончины.
Дальнейшее скорее разочаровало. Жизнь социальных низов служит в сериале целям скорее не критики, но рисования своеобразной гангстерской романтики. Сюжет… Его нет, а заменяющая его череда историй наивна и напоминает по духу не лучшие мультсериалы США. И ещё тут слишком часто блюют: каждые два-три эпизода. Всё это подавляло бы, если бы не атмосфера тех самых «Света и Воды», то есть тёплого моря и ясного неба, солнце с которого добросовестно освещает все эти свинцовые мерзости, а также ставшего символом надежды дерева «дафны» (японцы называют так не только волчеягодник, как мы, но и лавр — и тут имеется в виду именно он). С этим деревом связана тайна главной героини, представляющая интерес, но до последних эпизодов всплывающая весьма эпизодически.
Что ещё в плюсах? Девицы в микробикини в качестве униформы и развесистая клюква в оставшемся от России островном поселении «Камчатка». Особенно доставляет Ю Парк — то разыгрывающая из себя Терминатора («Мне нужен твой эрбайк»), то самозабвенно фотографирующаяся рядом с памятником Ленину.
(Мои впечатления от просмотра оказались усугублены ужасающими сабами. Глаз немилосердно резали постоянное «одеть» вместо «надеть», «Тсукаса» вместо «Цукасы» и «Канджи» вместо «кандзи», а тем более — несуществующие в русском языке словечки вроде «заботяться», «нравяться», «девченки», «дайка», «незачто», «выйграть», «легкомыслено», «нафих». Добило меня «осуществица». Несказанно страдая, я открывал файл с субтитрами и тут же правил. Потом послал переводчику, чтобы он смог обновить перевод на «Кейдже», но до сих пор, по прошествии полутора месяцев, он не почесался.)
+1
Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.
Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше. Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура
