В далекой Европе стоит чудный средневековый городок, где на узких вымощенных улочках красуются фахверковые дома, над речкой перекинуты ажурные мостики, а жизнь течет спокойно и неторопливо, как в старые добрые времена. Именно в это райское местечко приезжает учиться 15-летняя Кокоа Хото, сгусток энергии из страны Восходящего солнца. Рыжая не из тех, кто грустит на чужбине – да и чего грустить: тут «на четверть бывший наш народ». Ну а когда Кокоа узнала, что жить и работать в кафе «Кроличья нора» придется вместе с кавайной малышкой Тино, таскающей на голове говорящего кролика Типпи, то поняла, что приехала не зря!

Вот так и потекли трудовые будни очередной гостьи Страны Чудес, где живут Белые Кролики, несмотря на европейский антураж все почему-то говорят по-японски, вокруг школы цветет сакура, а учебный год начинается в апреле! Да что школа, в городе куда интереснее, а когда наскучит в «Норе», всегда можно побродить по магазинам, откушать родные сласти-вагаси у землячки Тии Удзимацу или попробовать травяные чаи у новой подруги Сяро Киримы. Говорят, что «жизнь француза проходит в кафе», а чем хуже героини сериала? В общем, мадмуазель… охиме… девушка, мне три чашечки кофе и шоколадного зайца!

© Hollow, World Art

Название сериала дословно переводится как «кролика заказали, что ли?» или «кролика заказывали?». Слово usagi в Японии означает и зайца, и кролика, но в сериале речь идет именно о кроликах, ибо на вывесках кафе использованы английское rabbit и французское lapin. Обилие немецких вывесок на улицах городка наводит на мысли о Германии, ибо во Франции, кроме Эльзаса, подобное невозможно.

Сериал принадлежит к поджанру «кафейного моэ», поэтому имена главных и многих других героинь выведены из популярных напитков. Кокоа Хото – это cocoa hot, «горячее какао», Кафу Тино – капучино, Тэдэдза Ризэ – от The des Alizes, французского сорта ароматизированного зеленого чая. При этом интересно, что все эти явные фонетические имитации записаны не каной, а иероглифами.

Комедийный характер первоисточника, манги-ёнкомы, проявляется в массе языковых шуток. Например, Кокоа путает иероглифы на старинной вывеске (в ее возрасте трудно понять рукописную каллиграфию), кроме того, читает их по современным правилам слева направо, а нужно наоборот; в итоге вместо «Сласти от Кролика» получается что-то типа «Я шоколадный заяц».

Актрисы-сэйю, озвучившие героинь сериала (слева направо): Маая Утида (в аниме Сяро), Риса Танэда (в аниме Ризэ), Аянэ Сакура (в аниме Кокоа), Инори Минасэ (в аниме Тино) и Сатоми Сато (в аниме Тия).