Сюжет.
Комедийный дуэт «Токонацу»- Мафую и Фубуки, вместе с дуэтом «АрДэко»-Наюта и Рин, хотят заполучить известность на юмористических полях Японии, прикладывают все усилия чтобы достичь цели, и попасть в топы мандзай чарта.
Комедийные жанры в Японии, это:
Ракуго — комедийный жанр, расположившийся на стыке театра и литературы. Это юмористические миниатюры, исполняемые профессиональными рассказчиками на эстраде или сцене театра.Оварай — японские комедийные телешоу, которые состоят из пародий, викторин, квизов и игр.И собственно мадзай в котором хотят преуспеть героини...
Мандзай — традиционный комедийный жанр, подразумевающий выступление двух человек на сцене. Один участник цуккоми— прямолинейный прагматик, второй участник бокэ— шутник и «маразматик». цуккоми – наоборот здравомыслящий человек, который поправляет ошибки бокэ, зачастую ударяя ладонью или бумажным веером харисэн.Весь юмор заключается в диалоге совершенно противоположных личностей, состоящем из недопониманий, шуток, подколов, игры слов. Такой комедийный жанр ближе к западному миру, и именно мандзай считается прародителем современной японской комедии.
Поэтому)
Сей жанр весьма специфичен, и дела не только в чувстве вашего юмора, просто большинство шуток завязаны на игре слов. Чтобы оценить на сколько шутки смешные, или нет..нужно обладать достаточным уровнем как языка, так и просто быть в курсе японских юмористических вкусов…а в данном жанре вкусы весьма..аншлаговые) Ведь если вспомнить что героини новички, и в первом эпизоде неудачно шутят про «звуки дверей»…то можно представить примерный уровень всех шуток.Конечно местами забавненько..но не более…сидишь такой в толпе угорающих зрителей..и не догоняешь)но хихикаешь чтобы не спалиться, постепенно продвигаясь задом к выходу.
А учитывая мощь данного тайтла на олимпе «популярности», понятно что в основном переводчики не будут стараться убить время (а некоторым просто важнее захапать, а потом да куй с ним, как-нибудь переведем), чтобы донести весь смысл юмора, рассчитанного больше на локального потребителя.Но тут тайтл сам виноват, нужно было другие свои аспекты прокачивать, чтобы вызывать интерес не только мандзаем.
Конечно можно было отыграть комедию в повседневности, ведь должны героини просто шутить не находясь на сцене...но тут тоже не фонтан).С другой стороны они заняты работой, ищут в повседневных вещах смешные моменты, для использования в выступлениях.Проводят выступления, продают стаф, продвигают себя и зарабатывают просмотры.Следят за отзывами зрителей, которым тоже все шутки не заходят (кстати обычно делается методом фокус-группы, вы можете обкатать выступления, выяснить какие номера больше зашли у зрителя, и собрать выступление из лучших сценок).В общем работа кипит, и девушки двигаются в цели.А в кадре можно встретить реально существующие комедийные дуэты Японии.
В итоге.
Смотреть только упоротым слайсомоэфилам, которых не отпугнут визуальные и комедийные трудности.Или фанатам жанра мандзай, которые ждали подобный проект, и на их улице праздник…повесился клоун.Отлично подойдет как снотворное, вечером разум забит стрессом, включил девушек...и....Zzzzzzz....Но если смогли посмотреть до конца, вас ругать не будут)
|
